обстоятельство, что Владимир Владимирович, человек сугубо русский, родными считал сразу три языка многое объясняет в его писательской судьбе. Начав писать по-русски, он легко переключился на французский язык, а после переезда в Америку в 1940 году и вовсе не писал на родном языке – только по-английски. Вряд ли это было возможно, если бы Владимир Владимирович не обладал способностью думать на том языке, на котором писал.
Кстати, его необыкновенной способности к языкам (не будем забывать, что самый успешный из 19 романов, написанных Набоковым, «Лолита», был написан по-английски и только потом переведён на французский и русский языки – самим писателем) есть объяснение. Как и его матушка Елена Ивановна (а потом жена и сын), Владимир Владимирович был синестетиком. Он не просто слышал и осознавал слова – он их… видел объёмными, живыми…
5. Сестра Ольга
Не успели мальчики подрасти, как в семье Набоковых произошло пополнение – на свет появилась сестра Володи и Сергея – Ольга. Это случилось в 1903 году. Именно с этим годом Владимир Владимирович соотносит первые воспоминания – тот момент, когда мальчик начал осознавать себя и запомнил наиболее яркие впечатления.
Годом ранее, в 1902-м, в семье Набоковых появилась первая гувернантка, выписанная Владимиром Дмитриевичем из-за границы. Ею стала мисс Рэйчел Хоум, англичанка, благодаря которой Володя и Сергей в совершенстве освоили английский язык – как свой родной. Именно мисс Хоум обучила маленького Володю азам грамоты. Именно благодаря ей он прочёл свои первые книжки.
Следует заметить, что Набоковы придавали огромное значение домашнему образованию – поскольку и сами обучались в родительских семьях. Речь идёт, конечно, только о базовом начальном образовании, об основах, которые преподаются в начальных школах. Именно с целью начального семейного образования Набоковы подыскивали хороших гувернанток, сами занимались с детьми, особенно матушка Елена Ивановна, которая проводила с сыновьями и дочками сутки напролёт, занималась с ними каждое утро чтением и письмом. А ещё в доме Набоковых был настоящий культ литературы – Владимир Дмитриевич собрал великолепную библиотеку – 11 тысяч томов на русском, английском, французском и немецком языках, которая была в полном распоряжении детей.
6. Сестра Лена
В 1905 году гувернантку из Англии сменила швейцарская гувернантка Сесиль Миотон, которая вплотную занялась французским мальчиков. Эту женщину, уроженку Лозанны, братья Набоковы поначалу невзлюбили. Но потом отношения между ними изменились. Достоинство, с которым она себя вела, доброта, скрываемая за непроницаемостью женщины сделали своё дело. Она оставалась с братьями до 1912 года. И Володя с Сергеем платили ей искренней привязанностью. Об этой женщине – «мадемуазель О» – Набоков напишет в 1954 году в автобиографической книге «Другие берега»…
А в следующем 1906 году в семействе Набоковых
