style="font-size:15px;"> Стихотворение «Бабочка, влюбленная в цветок» Ван Говэя, перевод К. Назаровой. На китайском языке слово «красавица» читается как «Чжу Янь».
2
Клан Чи (кит. 赤之一族) – переводится как «Алый клан». Здесь и далее – прим. пер.
3
Цунь (кит. 寸) – мера длины, равная 3,33 см.
4
Чи (кит. 尺) – мера длины, равная 33,33 см.
5
Префикс «А-» в китайском языке добавляется перед именем и используется как ласкательное или нежное обращение.
6
Ли (кит. 里) – мера длины, равная 500 м.
7
Клан Бай (кит. 白之一族) – переводится как «Белый клан».
8
Си Ши (кит. 西施) – легендарная красавица из княжества Юэ, эпоха Чуньцю.
9
Безголовая муха (кит. 没头苍蝇) – образное выражение, означает «глупый человек».
10
Гуань (кит. 冠) – мужская традиционная высокая заколка, закрепляемая поперечной шпилькой.
11
Треугольник красоты (кит. 美人尖) – дословно «острие красавца (красавицы)». Линия роста волос на голове в форме треугольника, обращенного вершиной вниз; в Азии считается признаком красоты.
12
Культивация (кит. 修炼) – духовное самосовершенствование в контексте даосских практик.
13
Чжан (кит. 市丈) – мера длины, равная 3,33 м.
14
В Китае существует особая теория душ: считается, что у человека три эфирные (небесные) души «хунь» и шесть земных душ «по».
15
Чжу (кит. 铢) – денежная единица.
16
Чун Мин (кит. 崇明) – в древнекитайской мифологии чудесная птица с двойными зрачками. Внешне напоминает петуха, но поет как феникс. Считалось, что эта птица могла биться с волками и тиграми. При ней нечисть и всякое зло не могли вредить людям.
17
Нефритовая табличка (кит. 玉简) – даосский талисман. Считалось, что нанесенные на них надписи можно прочесть лишь при помощи духовных сил.
