всю квартиру разносились ее мелодичные крики:
Ай трай соу хард
Энд гот соу фаар
Бат ин зе энд
Ит дазнт ивен мээттер.
Ай хэд ту фол
Ту луз ит ооол
Бат ин зе ээнд
Ит дазнт ивен мэттээээр!*
*припев песни «In The End» (Linkin Park)
Перевод:
Я так старался
И сделал так много,
Но в конце концов…
Это не важно.
Я вдруг упал
И всё потерял.
Но в конце концов…
Это не имеет значения.
Глава 2. Пошли они все
"Love so alive, but it died in it's sleep,
And now that it's dead, I live in your head,
And I will haunt your fucking dreams."*
Эти слова, звучавшие в моих наушниках резко прервались. Кто-то вынул мой наушник.
–
Что слушаем? – донёсся мягкий и знакомый женский голос, шепчущий мне на ухо.
От воздуха, выдыхаемого девушкой, я почувствовала приятную щекотку.
Поднеся наушник к своему уху, девушка вновь заговорила.
–
Тебя парень бросил что ли? – поинтересовалась она.
–
Чего? – с этими словами я повернулась, дабы рассмотреть внезапно нарисовавшегося собеседника.
–
Даров. – произнесла девушка.
Я малость опешила. Не ожидала встретить саму "Рыжую Бестию".
–
О…го. Привет. Эм… У меня и не было парня… Ты же знаешь. А что ты тут делаешь?
Сделав глубокий вдох, Бестия пропела:
–
"Никто не полюбит тебя так, как я; не будет касаться тебя как я; так что – удачи в поисках чего-то лучше". – процитировала перевод песни Бестия. – Разве не такие песни слушают с разбитым сердцем?
*Отрывок из песни «The Haunting» группы «Set It Off»
–
Эм…
–
Значит, не угадала. – продолжила она. – Ну просто мы давно не виделись, у тебя вполне мог появиться парень за пару месяцев. Тем более, ты так изменилась, похорошела, тебя вообще не узнать. Короткие волосы, панковский стиль, чёрные кольца. Девушка, вы точно Аврора Баранова?
–
Да вот, после отчисления решила стиль сменить.
Я решила тактично умолчать, о том, что ради этой смены имиджа пришлось закатить перед родителями истерику и наорать на строгую мать, которая ранее во всём меня контролировала, пытаясь вылепить из меня пайдевочку.
–
Я тебя еле узнала. Тебе так гораздо лучше, чес слово.
Такое
