id="n_15">15
Самый молодой участник группы (кор.).
16
В США алкоголь в ресторанах и магазинах продают только лицам старше двадцати одного года.
17
Традиционный корейский алкогольный напиток. Объемная доля спирта может составлять от 13 до 45 %. Изготавливается в основном из сладкого картофеля или из зерна. Представляет собой прозрачную жидкость с характерным запахом спирта, сладковатую на вкус.
18
Сси (кор.) – уважительное или формальное обращение к людям примерно одного возраста и положения. Добавляется либо к имени, либо к имени и фамилии и может использоваться, например, при поверхностном знакомстве или между коллегами.
19
В Корее употребление алкоголя официально разрешено с 19 лет.
20
Самое большое по территории и второе по населению после Бруклина боро Нью-Йорка.
21
Dazed Korea (досл. «Ошеломленная Корея») – модный корейский журнал.
22
Мидтаун, или Средний Манхэттен, – район, известный благодаря таким достопримечательностям, как площадь Таймс-сквер, Музей современного искусства и Центральный вокзал Нью-Йорка. Также именно здесь расположено больше всего небоскребов в Нью-Йорке.
23
Обращение, которое девушки и женщины используют по отношению к подруге или сестре старше по возрасту.
24
Чеболь – группа формально самостоятельных фирм, находящихся в собственности определенных семей и под единым административным и финансовым контролем. Также на сленге так называют наследников крупных компаний, обладающих огромным богатством и влиянием.
25
Национальное собрание Республики Корея – однопалатный законодательный орган (парламент) Республики Корея.
26
Хальмони – бабушка, харабоджи – дедушка (кор.).
27
Блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные овощи, в первую очередь пекинскую капусту.
28
Если имя заканчивается на согласную, используется вариант «-а». И то и другое – обращение к человеку, ставится после имени. Более вежливый аналог русскоязычного «эй!».
29
Район округа Каннам в Сеуле. Наиболее известен тем, что населен непропорционально большим количеством людей с высокими доходами. Кроме того, здесь расположена самая дорогая в стране недвижимость.
30
Céline – французский дом моды, основанный в 1945 году Селин Випиана и ее мужем Ришаром. Специализируется на производстве дамских сумок, модной одежды и аксессуаров класса «люкс» под одноименной торговой маркой.
31
Мама (кор.).
32
Герл-группа Fin.K.L. появилась
