рассмеялась она. – То, которое открывает двери, как в «Призраке дома на холме»[13].
– То привидение двери закрывало, – поправила Блю, радуясь тому, что у них с Сабиной есть хоть какая-то общая почва.
– Вы тоже ее читали, да?
– Смотрела по телевизору, – сказала Блю.
– Про «Болото надежды» можно сказать многое, но вот привидений здесь точно никогда не бывало. – Миссис Парк поставила кастрюлю на подставку рядом со свежим хлебом. Повесив фартук на крючок, она сняла с головы повязку и убрала ее в ящик. Освобожденные волосы рассыпались, и она в белом хлопчатобумажном сарафане снова стала похожа на психотерапевта. – Вы ведь ничего не видели, да? – спросила она у Милтона.
– Пока что не видел, – ответил тот.
– Гости никогда не жаловались на то, что двери живут своей жизнью? – спросила Сабина, бросив искоса взгляд на Блю.
Уловив намек, миссис Парк улыбнулась.
– Только когда случаются сквозняки.
Миски наполнились содержимым кастрюли, испускающим аппетитные ароматы. Миссис Парк взяла нож, готовая разрезать хрустящую корку хлеба, и в этот момент к ним присоединился мистер Парк.
– Масла нет? – спросил он.
– Вот. – Миссис Парк пододвинула мужу голубую масленку. – Ты поднимался наверх? Сабина обнаружила дверь в свою комнату открытой.
Поскольку у мистера Парка был набит рот, он молча покачал головой, хмуро обведя взглядом присутствующих.
– Блю считает, это был призрак, – сказала Сабина, пнув под столом Блю по ноге. Она рассмеялась, увидев на лице у Блю изумление.
– Да я не…
– Шутка, – успокоила ее Сабина. – Но кто-то же открыл дверь – я ее точно закрывала.
– Дом очень старый, – сказал мистер Парк. – Кто знает, что может таиться в…
– Джошуа! – остановила его миссис Парк. – Не слушайте его; это он просто так болтает.
– Беда всех старых зданий – изоляция. – Мистер Парк указал вилкой на потолок. – Как ни утепляй крышу, стены и оконные проемы, сквозняк все равно найдет дорогу. Они хитрее мышей, эти сквозняки.
Словно по сигналу, порыв ветра налетел на дом, в окна ударил дождь, опрокинув опиравшуюся на стекло фотографию в рамке. Изображенная на фотографии черная собака никак на это не отреагировала.
– Погода ухудшается, – заметил Милтон, обращаясь скорее к кастрюле, чем к кому-либо из присутствующих. – Станет еще холоднее.
– Если ночью замерзнете, в ящиках дивана есть дополнительные одеяла, – сказала миссис Парк.
– Не надо учить их, как маленьких детей, – сказал мистер Парк, хотя, поскольку рот у него был набит мясом, возможно, он хотел сказать «душить».
– А если ночью к нам явятся привидения? – улыбнулась Сабина.
– Никаких привидений не будет, – сказала Блю.
– Откуда такая уверенность?
– Привидений не существует.
– Приятно это слышать, – сказала
«Призрак дома на холме» – готический роман ужасов американской писательницы Ш. Джексон; также по книге снят одноименный телесериал.
