(испанск.)
5
Так в Израиле в то время называли кассетные магнитофоны (прим. ред.).
6
Гушпанка (ивр.) – поддержка, толчок, ободрение, побуждение к действию. Слово арамейского происхождения.
7
Скажи мне, чертежник пустыни,
Сыпучих песков геометр,
Ужели безудержность линий
Сильнее, чем дующий ветр?
О.М.
8
Подходит, подходит, подходит мне?
Вовсе это мне не подходит!
9
Так звучит в Израиле популярное российское ругательство.
10
Так это! (испанск.)
11
Жанр Cante Jondo, «глубинного пения».
12
Когда работают только ноги.
13
Торжествующий итог, завершение трагической сигирийи.
14
Клезмерская или Клейзмерская музыка – традиционная народная музыка евреев Восточной Европы. Название произошло от слов на иврите: клэй – инструменты, земер – напев. (Прим. ред.)
