в тесте из кукурузной муки, подаются на деревянной палочке.
8
Название городка переводится как «избранный» и, возможно, ассоциируется у американского читателя с одноименным городом-призраком.
9
Галстук в виде шнурка с декоративным зажимом или узлом, ассоциируется с образом ковбоя.
10
Народный музыкальный инструмент. По звуку похож на распространенный импровизированный инструмент – расческу с наложенной на зубья папиросной бумагой.
11
Известный фолк-певец, также исполнял протестные песни.
12
У тебя красивые глаза (исп.).
13
Девушки (исп.).
14
Герман Мелвилл (1819–1891) – американский писатель, автор классического романа «Моби Дик», философской притчи, оформленной как рассказ о китобоях.
15
Подвесное украшение из нескольких трубочек и маятника, при колебании издает мелодичный звон.
16
Колумбус-Серкл, или Площадь Колумба – круговой перекресток на Манхэттене в центре Нью-Йорка.
17
Сериал о военных врачах.
18
Американский пейзажист (1825–1894).
19
Группа американских пейзажистов, изображали эффектные романтические пейзажи окрестностей реки Гудзон.
20
Известная картина начала XX в.
21
Городок в штате Западная Виргиния, основанный ирланлскими иммигрантами.
22
Французский художник (1848–1894); упоминается самая известная его картина.
23
Колледж Уильямса, частный вуз в Уильямстауне (штат Массачусетс).
24
Рубашка из плотной мягкой ткани, с пуговицами на мягком воротничке, считается менее «строгой», чем классическая костюмная модель.
25
Картина Караваджо.
26
Они же Беркшир-Хиллс, поросшие лесом горы в Аппалачах, популярное место туристических поездок.
27
Популярный в Америке газированный напиток, «корневое пиво» (среди ингредиентов корни дерева сассафрас), бывает алкогольным и безалкогольным.
28
Кинодрама 1961 года.
29
Детская игрушка, похожа на бинокль, в который вставляют пластинки с парными изображениями, и в итоге создается иллюзия, что видишь объемные сцены.
