Рэй Норрис-младший – американский киноактер и мастер боевых искусств, известность которому принесли главные роли «крутых парней» в фильмах-боевиках.
19
Крупная американская торговая сеть, имеющая более 700 магазинов самообслуживания в 18 штатах.
20
Американская поп-группа (N’Cync или NCYNC), получившая в 1995–2002 гг. большую известность в США и Европе (в России меньше). Название составлено из последних букв имен пяти ее участников: Джастин, Крис, Джоуи, Ланстен и Джей-Си.
21
Т.е. в 21 год.
22
Популярная, получившая много наград комедия американского режиссера Дэвида Добкина (2006). Сюжет построен на том, что два приятеля искали себе подружек, заявляясь незваными на чужие свадьбы.
23
Город в штате Огайо, США.
24
Около 16 километров.
25
Известный американский певец, композитор, продюсер, актер, в свое время входивший в состав группы «Н’Синси», которую мечтали (тоже в свое время) получить себе в мужья Лиз и Клэр.
26
«Настоящая кровь» – известный, отмеченный многими наградами американский телесериал, демонстрация которого началась в 2008 г. и продолжается до сих пор. «Мерлотс» – бар, где работает героиня сериала, официантка-телепатка, любовная история которой с вампиром, отказавшимся пить человеческую кровь (предпочел искусственную японского производства), и составляет основу всех сюжетных перипетий.
27
Известная комедия из цикла о Факерах режиссера Джея Роуча и продюсера Роберта Де Ниро. (В русском переводе названия фамилия читается чуть более откровенно, чем в оригинале – the Fockers.)
28
Сорт рома, названный в честь известного пирата XVII в., сэра Генри Моргана, грозы Карибского моря. С недавних пор на этикетке рома красуется девиз-тост: «За жизнь, любовь и бабло».
29
Около 0,6 литра.
30
«Оно» – американо-канадский мистический телефильм, снятый в 1990 г. режиссером Томми Ли Уоллесом, по одноименному роману Стивена Кинга. Отмечен несколькими премиями. Персонаж произведения, Танцующий клоун Пеннивайз, или Оно, воплощение детских страхов, заманивает и губит детей.
31
Больше 113 килограммов.
32
Ученые зануды возражают против термина «мокрые сны», предпочитая говорить о сексуальных грезах или эротических видениях. В данном контексте занудные различия не имеют значения, если результат один: липко и мокро.
33
Височно-нижнечелюстной сустав (крепит нижнюю челюсть к черепу, позволяя ей двигаться).
34
Чуть больше 5 сантиметров.
35
Фильм ужасов, снятый режиссером Стэнли Кубриком в 1980 г. по мотивам романа Стиве�
