пяну (Andre Hakopian) и магистру педагогики Нине Акопян (Nina Hakopian) за редактуру текста на английском языке.
Введение
Эта книга – для тех, кто хочет выучить английский язык, но не знает как. Даже если учит его уже лет десять или двадцать! «My name is…» – чуть ли не единственная фраза, которую помнят выпускники школ и даже вузов. И это после изучения десятков текстов и выполнения сотен упражнений! И они приходят к выводу: «У меня нет склонности к языкам». Вывод неправильный. На самом деле у них не было системы запоминания потока новых слов, который на них обрушился.
Как же учить язык? Очень просто. Точнее, путём «вбивания» простых фраз и предложений в долговременную память. Они станут базой, на которой потом можно будет строить свою речь, используя готовые конструкции в качестве шаблонов.
Из чего наша речь состоит чаще всего? Из коротких диалогов. К примеру:
– Проснись! Пора вставать!
– Я уже встал.
Или:
– Почему чай не сладкий?
– Ты забыл размешать сахар!
Как сказать всё это по-английски? Легко! Ответы – в этой книге. Упражнения на запоминание – тоже в этой книге. Она содержит диалоги между подростком Альбертом и его мамой Татьяной, обсуждающих свои повседневные дела. Каждый диалог разбит на предложения, которые сопровождаются подробным разбором и упражнениями, в которых нужно вставить пропущенные слова. Кроме того, на бесплатном сайте в Интернете имеются аудиозаписи диалогов и упражнений, представленных в книге.
В данном курсе нет разнообразных заданий на отработку грамматических правил, требований перевести незнакомый текст или решить кроссворд. Всё это можно найти в других учебниках и в Интернете. Главная задача курса – добавить к фразе «My name is…» определенный набор языковых конструкций, которые вы могли бы легко и непринужденно использовать в речи. То есть, выдавать их в нужное время и в нужном месте, почти не задумываясь!
Что это за набор? Самоучитель содержит 270 фраз и предложений, состоящих из 370 слов (без учета повторов). Не так уж много? Да! И сделано это специально, по принципу «лучше меньше, да лучше». Разобрав и усвоив их, вы получите прочные знания, которые очень пригодятся для дальнейшего совершенствования языка.
В книге используется американский вариант английского языка.
Аудиозаписи
Аудиозаписи диалогов и упражнений доступны на бесплатном веб-сайте http://anglodom.ru. Перевод озвучен автором книги. Нумерация диалогов на сайте соответствует нумерации в книге.
Как работать с курсом
Тексты диалогов представлены в книге сначала на русском языке. Затем даётся перевод и разбор каждого предложения, упражнения на запоминание и, наконец, полный текст диалогов на английском языке.
Кроме книги, рекомендуется пользоваться аудиозаписями на веб-сайте. В этих аудиозаписях имеются паузы. Они оставлены для того, чтобы вы могли вспомнить перевод в отведённое время. Повторяйте и переводите только вслух! Аудиозаписи можно скачать и прослушивать отдельно.
Диалог 1. Подъем утром – Getting Up in the Morning
Подъем утром
1.1. Татьяна. Проснись!
1.2. Альберт. Я уже проснулся.
1.3. Татьяна. Доброе утро!
1.4. Альберт. Доброе!
1.5. Татьяна. Пора вставать!
1.6. Альберт. Я уже встал.
1.7. Татьяна. Ты выспался?
1.8. Альберт. Да.
1.9. Татьяна. Какие сны видел?
1.10. Альберт. Не помню.
1.11. Татьяна. Куда ты идёшь?
1.12. Альберт. Я иду в ванную.
1.13. Татьяна. Надень тапочки!
1.14. Альберт. Нет, я хочу пойти босиком.
1.15. Татьяна. У тебя ноги замерзнут!
1.16. Альберт. Нет, пол тёплый.
1.1. Татьяна
Проснись!
Wake up!
wake – просыпаться
up – вверх (б/п – без перевода)
Дословно: «Проснись вверх».
Упражнение. Вставьте пропущенные слова.
1.
