первый правитель республиканской Турции. Друг и союзник Ленина.
11
Русский фунт – приблизительно 400 грамм; 40 фунтов составляли пуд (16 кг).
12
Название груши-дички в южных районах России.
13
Маузеристы – люди, вооруженные маузерами. Боровшиеся с турками партизанские отряды дашнаков в Армении начала ХХ века.
14
7,63-мм пистолет системы Манлихера, образца 1905 г. (подробнее – см. Глоссарий).
15
Хортая борзая. Южнорусская порода охотничьих собак. Отличалась от русской псовой борзой гладкой шерстью.
16
Коллежский асессор – чин восьмого класса по Табели о рангах Российской империи, равный армейскому майору, после 1884 г. – капитану.
17
В десятые – двадцатые годы ХХ века профессия машиниста пишущей машинки была мужской. Только в конце двадцатых женщины в СССР отжали мужчин от «ундервудов».
18
Генеральская шинель в Русской императорской армии шилась на красной подкладке.
19
«Клюква» (сленг) – знак ордена святой Анны 4-й степени, выдаваемый за храбрость офицерам, прикреплялся на эфес холодного оружия. Имела красный темляк. Часто была первой офицерской наградой.
20
Полевая форма гусар Русской императорской армии состояла из зеленого верха, красного низа (шаровары, галифе) и красной фуражки, в отличие от остальных родов войск, у которых были штаны синего цвета.
21
Ботики – короткие гусарские сапоги.
22
Взводный фейерверкер – унтер-офицерский чин в артиллерии Русской императорской армии. Командир орудийного взвода. Равен современному сержанту.
23
Цибик – 1. Караванный вьючный деревянный ящик, покрытый воском и обшитый кожей, для перевозки чая весом до 2 пудов (32 кг). Ребро такого ящика около 60 см. 2. Розничная фабричная упаковка чая, пачка весом 50 грамм. Именно она и подразумевается в тексте.
24
Надворный советник – гражданский чин седьмого класса Табели о рангах, равный армейскому подполковнику.
25
«Сопля» (сленг), она же лычка – галун на погоне для различия званий унтер-офицерского (позже – младшего командного) состава. В современной Российской армии ее заменяют металлические угольники.
26
Ведро, как русская мера объема жидкости, составляло около 12 литров.
27
Махно, Нестор Иванович, руководитель анархистской партизанской армии (1918–1920) в Малороссии с центром в селе Гуляй-Поле. Считается изобретателем пулеметной тачанки.
28
Вундервафля (сленг) –
