Bajki i przypowieści. Ignacy Krasicki

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Bajki i przypowieści - Ignacy Krasicki страница 4

Bajki i przypowieści - Ignacy Krasicki

Скачать книгу

i fijałki, i trawę podcięli.

      Furman i motyl

      Ugrzązł wóz, ani ruszyć już się nie mógł w błocie;

      Ustał furman, ustały i konie w robocie.

      Motyl, który na wozie siedział wtenczas prawie,

      Sądząc, że był ciężarem w takowej przeprawie,

      Pomyśli sobie: «Litość nie jest złym nałogiem».

      Zleciał i rzekł do chłopa: «Jedźże z Panem Bogiem!»

      Gospodarz i drzewa

      Gospodarz, o ozdobie myśląc i wygodzie,

      Zbyt obcinał gałęzie drzew w swoim ogrodzie.

      Przyszła jesień; daremnie na wiosnę pracował —

      I szpaleru[56] nie zrobił, i drzewa popsował[57].

      Groch przy drodze

      Oszukany gospodarz turbował[58] się srodze[59]:

      Zjedli mu przechodzący groch zeszły[60] przy drodze.

      Chcąc wetować[61] i pewnym cieszyć się profitem[62],

      Drugiego roku wszystek groch posiał za żytem.

      Przyszło zbierać; gdy mniemał mieć korzyść[63] obfitą,

      Znalazł i groch zjedzony, i stłoczone żyto[64].

      Niech się miary trzymają i starzy, i młodzi:

      I ostrożność zbyteczna częstokroć zaszkodzi.

      Hipokryt[65]

      Mniej szkodzi impet jawny niźli złość ukryta.

      Ukąsił idącego brytan hipokryta.

      Rzekł nabożniś: «Psa obić nie bardzo się godzi,

      Zemścijmy się inaczej, lepiej to zaszkodzi».

      Jakoż widząc, że ludzie za nim nadchodzili,

      Krzyknął na psa, że wściekły; w punkcie go zabili.

      Jagnię i wilcy

      Zawżdy[66] znajdzie przyczynę, kto zdobyczy pragnie.

      Dwóch wilków jedno w lesie nadybali[67] jagnię;

      Już go mieli rozerwać; rzekło: «Jakim prawem?»

      «Smacznyś, słaby i w lesie!» — Zjedli niezabawem[68].

      Jastrząb i sokół

      Niech zważa, z kim ma sprawę, kto chce być junakiem.

      Jastrząb, że się z niejednym dobrze spotkał[69] ptakiem,

      Chciał sokoły wojować; śmiał się sokół lotny.

      Na koniec z zuchwałości takowej markotny[70],

      Porwał go; a gdy ostre szpony wskroś przebodły,

      Rzekł: «Daruję cię życiem, boś dla mnie zbyt podły»[71].

      Szpecą sławę zwycięstwa mdłe[72] nieprzyjacioły;

      Jastrzębie na przepiórki, orły na sokoły.

      Jowisz i owce

      Naprzykrzały się bogom częstymi prośbami

      Owce, chcąc wiedzieć, co się stanie z jagniętami.

      Rzekł im Jowisz: «Lepiej to dla was, że nie wiecie.

      Ale kiedy koniecznie przyszłość dociec chcecie,

      Godna kary ciekawość w uporze zacięta:

      I was ludzie wygubią, i wasze jagnięta».

      W ścisłym kręgu ciekawość naszą trzeba mieścić:

      Wie niebo, co nam taić; wie, co nam obwieścić.

      Kałamarz i pióro

      Powadził się[73] kałamarz na stoliku z piórem,

      Kto świeżo napisanej księgi był autorem.

      Nadszedł ten, co ją pisał, rozśmiał się z bajarzów.

      Wieleż takich na świecie piór i kałamarzów[74].

      Kartownik[75]

      Zgrał się szuler[76] w chapankę[77], a siedząc przy stole,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal,

Скачать книгу


<p>56</p>

szpaler — równo przystrzyżony żywopłot.

<p>57</p>

popsować (daw.) — popsuć.

<p>58</p>

turbować się (daw.) — martwić się.

<p>59</p>

srodze — tu: bardzo.

<p>60</p>

zejść (daw.) — wzejść; tu forma imiesłowowa: groch zeszły, czyli taki, który wzrósł.

<p>61</p>

wetować — wyrównać, powetować stratę.

<p>62</p>

profit — korzyść, zysk.

<p>63</p>

mniemał mieć korzyść (daw. składnia) — sądził, że będzie miał korzyść.

<p>64</p>

stłoczone żyto — zdeptane żyto.

<p>65</p>

hipokryt — dziś popr. hipokryta.

<p>66</p>

zawżdy (starop.) — zawsze.

<p>67</p>

nadybać — zdybać, przyłapać.

<p>68</p>

niezabawem — niebawem, nie zwlekając.

<p>69</p>

spotkać się — tu: w bezpośredniej walce.

<p>70</p>

markotny — tu: rozgniewany.

<p>71</p>

podły — lichy, marny.

<p>72</p>

mdły — tu: nędzny, słaby.

<p>73</p>

powadzić się — pokłócić się.

<p>74</p>

kałamarzów (daw. forma D. lm rodz. m.) — dziś popr. kałamarzy.

<p>75</p>

kartownik — karciarz.

<p>76</p>

szuler — osoba grająca w gry hazardowe nałogowo, a przy tym nieuczciwie

<p>77</p>

chapanka — gra w karty pochodzenia fr. i wł., popularna w Polsce w XVIII w.