Королевские идиллии. Альфред Теннисон

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Королевские идиллии - Альфред Теннисон страница 2

Королевские идиллии - Альфред Теннисон

Скачать книгу

силой,

      Но ты – не приходи!.. Прочь, прочь!

      Слава пришла к Теннисону после выхода в свет его третьей книги «Стихотворения», которая утвердила его как наследника двух поэтов-романтиков – торжественно-великолепного Китса и задумчиво-простодушного Вордсворта, совершенно не похожих друг на друга и судьбою, и стихами, но, тем не менее, вставших рядом у истоков его поэзии. Наследник традиции, не помышлявший о потрясении основ, ничего не отрицавший, никуда не звавший, устремленный скорее внутрь себя, чем вовне, изрекавший прописные истины, поэт сумел завоевать величайшую любовь читателей постнаполеоновской эпохи, отмеченной поворотом от деспотической власти к демократии, но поворотом вполне мирным.

      В Британии именно во второй половине XIX столетия люди впервые за долгое время остро ощутили потребность в мирном улаживании всевозможных конфликтов. Но одновременно взявшие верх практицизм, стремление к наживе, расчетливость, монотонный труд, имевший в себе мало романтического, творческого, привлекательного, заставляли их тосковать по неведомой красоте. И Теннисон не писал о разрываемой противоречиями, мятущейся душе гения, он писал о душевных муках «обыкновенного» человека, который ищет ответы на «обыкновенные» вопросы о добре, любви, о самом себе и о Божественном промысле, пославшем его на грешную землю. Такому человеку нет дела до сильных мира сего, нет дела до социальных бурь, все сметающих на своем пути. Ему в первую очередь нужны мир и покой в его собственном маленьком мирке, осиянном любовью и красотой.

      А чем, собственно, плохи «банальные» мысли Теннисона? Мир, в самом деле, лучше, чем война, милосердие – чем жестокость, любовь к ближнему – чем ненависть и даже равнодушие, терпимость – чем нетерпимость. Тем более, эти мысли выражены искренне и неназойливо, с традиционной балладной простоватостью, но и с такой притягательной уверенностью в «вечных ценностях», словно открытых заново, что неудивительно видеть среди переводчиков лирики Теннисона таких признанных поэтов России, как А. Плещеев, К. Бальмонт, Ф. Тютчев, В. Соловьев, И. Бунин.

      ДРЕВНЕЕ ПРЕДАНИЕ

      На пышном ложе умирает КорольЭдвард…

      Спасенья нет…

      Но вдруг король больной припомнил

      Покойной матери совет:

      «Когда, мой сын, – она сказала, —

      Наступит твой последний день,

      Найди счастливца в этом мире,

      Его рубашку ты надень —

      И смерть к тебе не прикоснется…»

      И стал король бодрей опять:

      Он разослал гонцов по царству,

      Чтоб в нем счастливца отыскать.

      По королевскому приказу

      Летят они во все концы,

      Но отыскать нигде счастливца

      Не могут верные гонцы.

      Вот, наконец, один нашелся,

      Но тот один был беден так,

      Что даже худенькой рубашки

      Давно

Скачать книгу