были сделаны на арамейский?
– Древнеарамейский язык два тысячелетия господствовал на Ближнем Востоке, его диалекты звучали в Вавилоне, Сирии, Дамаске… после падения Ассирийского царства он перекочевал в Персию. Большая часть Ветхого завета и Талмуда написана на арамейском. Иисус проповедовал на арамейском…Это был язык не только политиков и торговцев, но и священнослужителей.
– Значит, к появлению Иисуса уже было немало переводов обеих книг?
– Я бы сказал – некоторых фрагментов… Равно как и подделок.
– Зачем? – искренне удивилась Варя.
– Во-первых, они немало стоили, а во-вторых, хорошо путали следы. За книгами из тайной комнаты всегда охотились, и ессеи умело использовали фальсификации. Яркий пример – мантры. Достаточно изменить слово или даже интонацию его произношения, и это будет безобидная пустышка. Впрочем, мне кажется, тебе это знакомо.
– Отчасти…
– Что же ты нашла в монастыре Святой Катерины?
– Признаюсь, – девушка не стала лукавить. – Это была мантра.
– Пергамент?
– Нет. Надпись на арамейском была высечена на плите в подземелье.
– И тебе эту надпись вот так запросто показали?
– Монашка согласилась проводить меня к мощам святой мученицы… а по дороге в одной из ниш был ремонт. Свет от фонаря упал на перекрытие, когда работник замазывал отвалившуюся штукатурку.
– И ты не только запомнила фразу, но и правильно ее произнесла…
– Сама не знаю, как это получилось… Я использовала ее всего три раза.
– Я все больше начинаю верить словам Тони, что ты избранная.
– А он так сказал?
– Отчасти, – передразнил русскую старик без тени иронии на безжизненном лице. – Смею предположить, что у ессеев то подземелье играло роль чистилища. Они практиковали это в своих монастырях. Представь. Старший посвященный вызывает к себе на откровенный разговор собрата. Тот обязан прочесть мантру, прежде чем переступит порог чистилища. Поскольку он это делает сам и добровольно, эффект воздействия максимальный. Ну, а за правильностью соблюдения ритуала следит старший. Затраты минимальны, и защита у собрата полностью снята. В чистилище о грешнике можно узнать все что угодно. Он сам добровольно расскажет. Это сейчас американцы гордятся детектором лжи, а прием был известен несколько тысяч лет назад.
– Вообще-то, – девушка замялась, не решаясь на что-то, но потом уверенно продолжила: – Это была двойная мантра.
– Вот как!
– Мне так показалось… Однажды мне пришлось туго, и я прочла ее не по правилам произношения арамейского, а сместив ударения на слоги с буквой «к». Эффект был иной. Воздействие пошло не на снятие защиты, а увеличение моих физических возможностей.
– Намного?
– На пару порядков… Хотя я
