name="notes">Примечания
1
Лиззи Борден – подозреваемая в убийстве своих отца и мачехи, была оправдана присяжными. «Дело Лиззи Борден» – один из самых ярких примеров нераскрытых убийств в истории американской преступности ХХ в. – Здесь и далее – прим. ред.
2
Слэшер (от англ. slash – удар сплеча, рубить) – поджанр фильмов ужасов, для которого характерно наличие убийцы-психопата и жертв-подростков.
3
Средняя школа – в американской образовательной системе существует 3 типа школ: начальная школа (5 лет обучения), средняя школа (3 года обучения) и высшая школа (4 года обучения).
4
Кираса – вид доспехов (чаще всего – кожаный нагрудник).
5
Скремблер (от англ. scrambler) – шифровальное устройство.
6
Коблер – напиток из фруктов или ягод, сока, вина и льда, вид коктейля.
7
Ибсен Генрик – норвежский драматург XIX в.
8
Миз (англ. ms.) – обращение к даме без статуса, в отличие от мисс (незамужняя женщина) и миссис (замужняя женщина).
9
Коронер (от англ. coroner) – в США и Великобритании должностное лицо, в обязанности которого входит установление причин смерти, произошедшей при неизвестных обстоятельствах.
10
Скваттер (от англ. sguatter) – мелкий арендатор.
