Орикс и Коростель. Маргарет Этвуд

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Орикс и Коростель - Маргарет Этвуд страница 29

Орикс и Коростель - Маргарет Этвуд Интеллектуальный бестселлер

Скачать книгу

(1858–1901).

      8

      Доткомы (от английского «.com») – общее название интернет-компаний, во множестве появившихся в 1990-х годах и прогоревших в начале 2000-х.

      9

      Цитата из фильма «В порту» (1954 г.) режиссера Элии Казана.

      10

      Норна – богиня судьбы в скандинавской мифологии.

      11

      Имеется в виду известный канадский пианист Гленн Гулд (1932–1982).

      12

      Матфей Эдесский – армянский историограф XII века.

      13

      Из стихотворения У. Б. Йейтса «Плавание в Византию»:

      Старик в своем нелепом прозябанье

      Схож с пугалом вороньим у ворот,

      Пока душа, прикрыта смертной рванью,

      Не вострепещет и не воспоет —

      О чем? Нет знанья выше созерцанья

      Искусства нескудеющих высот…

      Пер. Г. Кружкова.

      14

      Пер. А. Радловой.

      15

      Парафраз цитаты из «Макбета»: «Никакие ароматы Аравии не отобьют этого запаха у этой маленькой ручки» (пер. Б. Пастернака).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAODAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAQMJAgr/xAB4EAABAwIFAgMEBgMGDQ0KAR0BAgMEBREABgcSIRMxCCJBCRRRYQoVIzJxgUKRtBYzUnKhsRcZJDg5V2JzdXbB0dMaJTQ1N1N0gpKUlbK1GCk2Q6Kz0uHw8SYoOkdjZGV3k6MnVIOFlqTC1CpYhERFRlVWZmfD4//EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAACAwQFBgEHCP/EAEURAAEDAgQDBAcFBwQCAwACAwEAAgMEEQUSITEGQVETImFxFDKBkaGxwTRCU9HwFRYjM1Jy4QckNfFikkNjgiWisgjC/9oADAMBAAIRAxEAPwDnJnIv6b6lvUTOSG6hlmrub4y+kQlCL/ZyGVWuh1IO1wfIHni7FUHueXBYmnMeIYe2qw8ls0e46noR8QStEfTuqeE/PTmcaUZFdybKQGqkzGTveDKiDvWkC10X3BaeOLG27ESRwmbkdoVBmxCmx2mNDUgR1DNr8yPPrt5qxsFunakZUMZD7U+kVyMHIstuygAR9m6g/FJsR6i2Kl8eU3O4XnDJJ8Pq2ztGWSM2I8tx5EX19yhjIlDg0fUUZMzFGdfkzIjtNbacbDoK/IkqV8rBSh374frGmSKMxaa626BesivjNPPi0Z7uUkHx5AKfalTWmYT7cdtDTbDQbZaSmwCUpslIt2ta2Hon3kaDvcLxqGbO4Ofu7UnxKj7VPXuiaMvUuFKeErMFekNxIUJlouqipcUEF1SB5ikXuQBuWeB642M84juStZhuBT1zy892Jurj18rqfdVM1xzNptEpEwuZZyowpiGlxpKQ8+okvTHD3UtajxcWSOwPfGXFQ/N2cJu941Plybzt0VTWYmyRogpm2aNExqj4jcvaMZigCjNxEZlr0ddONRU0FPLZHnUCpX6IUPKAOVWvjSUmHCCzZX3+vj1U7DqCrlhcWizG6nzPP2LzSYr+nWWWIOWnqfCpD75kBxTikra6lzdDnPrYJuOBx8MXU0DQzONgo8j/AEmoL6gEv5exHa3438o+HuBC/dbk6ZDCVCPJq0BhM27w+6XAshwbhcggqHftiBLlY3+I64PlYfVWlJhEta21GW33ym4uoV1L9oPXtWc1VGTkdGW8vUG7UenVqsqDUzaLKcGwhRKCvsCOAVXvfjP1MkDH3AWwwvAfQ4cs7iXEatbt5g6LVVvHnmHwr0fL7VWpdBzP1JT0mY6qQ8ZTTSiPIy4UgWNyRccbbXtinjMVS10VO9wA3O1yeX/S5TYdHXl5BcANs3Mo5rX4hsv+KrI+X82Sns86aZkYacXDbp6V+41dkqG1SVbklLgA+8b3H5Y5TsraR+R5zMOtzuP8fVToYHwDsgxr7KOKXo1mlDbmbMt52dmRW2TJW9NdcVIKkAlSHEeYE/I9740cTJHtEjXX8ypHpEOXs5YgD4WATl1iyPlnPlBoErMJp7mbUrZfLFKaLj00kglvYk7ttie9rH1th+fI9gcfWSIZpGOIj2/XVNvX3PKamEBmlzPr4OhECM9KCTSG0qsLtfdSogXuSo3IxCnqWlx/VvBcpGuc7M42bz8f0EgxfDnm2Tl05jzPSsy9KUorVOWhfSI+aykkd+5AGIEtTLmuGkhSZ6vs9YWjL5KR9EfEBE0korNCjUpKowfU468+4panCbXurcdv6rYn0la06AWVZK+oaS9ljfkp9RqhRqxkio1aG1LQYUNb9nY6g0VgGyep9082/HFlJOGtJC5FWRPGlwehUKaYeH3NPilfmVRycwxT46yhyfMJWjda+1CR6C9z2AxTsjkqDd5TsQcdQh4rvDxF0RzLlw5aWwWqlTymareFhT6VC7pBJACr8AfwcRMTggjYCdfanZHRhlpdfBMOJKXGUW5CWy62jd5EnaT6fgTjOvia452HTxsqyWNrjmZcea1ViloqEBKZTy0JHmcTwEL5vY45BK5jv4bSlQSFj8zG3TRdy5Cr+c2Isd7Yw+grXsIJRb0Tf8sXRqHxwmSQahWxq3Q0pleDf80qVvTSFTKC90UPSJvGxW/7oJF7gW4tfEenxB8kg5NUKkxWaSYZzZuvL3JxipT6JprRKcuPK3ssuIdcU71EIaKhZwJ7pAQoj0AxDZDBLWvfnAFx/n4Ks9DhlrppmuBF2kC3MDa4FjrqnNn9z9zeXYTMB4vKLAYjKJBCNwsXD89vNvnjT8TOjIp6djgWtF9LLjohNOGy+qNT59PeomzflhqnMwQlKNiGFIWSPMskg7v58VFFO6Qv056eSvqCqdLmzdUl1DJldoOVhVEsJlQtnUQtrl1pPopQtz+WH219M6TsSSD4qQzEKd8vYX18U3cj1Yivsu7kl1tSnNyj964sR+eJskIcwxkaKyqYGujyEbp05lza6qPDRFbSgTlrbS6HDZKk8FNuLH8fyxFgg75Y46hVsFK1rnZjfLyRaXKepkRvye8vOKCEhClJU4o9rDsTiW+kyjNdSMjd9gntQNGWWoLjtYWhuZKPVfaivWSOBwo+p+NsZyfFn5stOL+JCzdXjUoflp26DS5G68ZvrlOoFDTTae2h/cgo+6CED4g+pw9R0tRJJ28ul9U7QUs8shnn05pxaJ6bs0vIc6tPusQo6r/vhAVIdFu5Pr5gAB8cNcQ1g7WOmjZdwFyR4qs4iriaptO1pJ+ieD8rKtL9ziT5rbT06NvWv7yoih2JIuAD2sR3GKinoq+YPkhbcNOg2zeComUtbMHPjb6ptsO95X6dUwpOs8aBWkRlMCWFoX9o8SCEp+6pJHfjkg9x88aKPBCHt7Z2W5Gwv/lX44ee6LtM2W1tAnXSasKxHbUhMJtBSSFNX+0H8w/C2PQMHwyppH5nVJew8j8PclR0kkDu+72Jl6vxo8NbLzMqRDnssKaZTGb3KWFXG3+5HJ5+B+WH8VbFcSB2Vw/Vld4eCTlIuD1TI09rok0iDSqky8zISgJjOi6OogjjaodldvxsMY2Qvjk7WM+4p6sgLHGWHXmR0Xiu1eradTVQWJbsqJuPSTUY214n12kfe5v8r4QI2SAPfuu08MNVad7QHb6Xt7b803IWfHDT4bSY/SRBP2biyohCwTc2tf48fliR2asTSNzF1hqlDNedJLXvBU6X3CkKYIT5FqIvf4C98dY3KLDZNwUzQALWGqaseC5muoyXXUIQ++vepCFAXJFyAfl2w4N7KcAGNtyCdeTsrTaLUIwCAwhtfU6r3n6YHckX+F8TIGuZI1w5HmoNRMxzTbVG64X85VFUppzbFXww4EWBQk8Kse+638uJNSTPKZCEU7GxMAO/NZhSWqShTiW23y5crW2NtgOAk37257fy4RJG1rQ1u6de0u1GicNKrjK2o8ZXTcgR2fsEJcAu6sXW6T3uCeD8hi6ilblDDs0WChSROAzg976JNrdZjRHHmpU9DDi27hIUAp4j+Ge4/DFVWzSF5J5pccRdYt6ohmiQ9S6TTiwttDVRSFJeUSEsHaCq3HJ+XrivbHc2OiVTuEji297cksZfzvB0/oaUU5DHvr7yyag+gqfCl23JTfsb8/K/zxpaWpgpGAxgZj97z05pboHyuu7QBNvNGa+ovrS3w3a4bH/jF/P8TiBV15k1cVLiiyi1k1abPS7Ku0HAt25D6kEgfh88VQe1P5UWk0jrSP6ledU87dNk8ly5/SVxc/yDCHW3CCQ0XKXjGh5Rpo2rbadSjzrXy64fl+J4w3dRxd5uk9zND1R2oYUlooAB2qvtPfk9r4Xe6d7IDdbYbK+t1XXt6xzvWQSrDjNko6aBLNPpa6lltyTubUHXgkbfvBIuFA/mR+rHLuIUaV/eyrfCn+9MsvsqDU2IR0r8lQseD8vTHW5mnRJc37vIpX01zbTYGZkiqocbeqDqEhQ4B3K+5fsm6j3wTm40Uaup39ldh25KV845oZydlhUVSHnX5bTzrjbHLib8JPfjgcYrY43SvLullR09O+V2ZttOqqvNcCGit0OLT6kAq/XiaFsgLaIp++m7C/J/BIuMcJvsuo5lrLtRnyGJaX2WC2vchSrlRAPoPhhyIHNmvayQ9wA1T3kaZt6s1ZuW84mI3HWESXUNjc6ix7n0PzOJk3+4dmOnioE9T6O3QXJ2UgZSyTTMgQVxKUy2OuQtbiHOop7iwur1HwGEawHsi26pJap83efoi+aaNSamxEanRkn6ueDzKEDYphY54AtYHsR63w0ahpNnNtZPQumH8s+9N/MmVY9Tdak0txmLIYQtKmXgSHQRcAH0Ppf54S9wI0U+CpkjNpRe/wCuSPU9yHpVlSOKnL2vS1layPOpSj+ikDkpTa3wvfCiQ0XKivDqmQ5eSZ+ba7XM4tRkLfFIZClK2pcLTjgN9oVYlXa3H44ZeSVZQwxRm9rlIz+lgp1FUtuRBe6SSpTe1QPfn7wwi3VPCqBNrWTeOXFE+XrhPpYH/Njuie7RdD81ZAo+teWpGWqptcjy2/e6ZMZILsV3bcONK+JB7D73KT3GEUsokYGO1K8Goq+fDZxWQ7jRzeRtoQR9VDuh2baxpLmhen+aZrEuah51FNkoJKHP0ugq/YqQdyAf7pPNhiBPEbktGy2eP4dDWQNxej+8O8OYvz06H81IasuVHISjUMmssqhOrLk2hKUGmXlE3U5HP/iXu/H3F+tjziI8Nl7rt+qy7Z4atvY15s77snMabO6jx3HJKNZp9Mz1n3KuoMUSGqhCcFLnR3E9NxClX2rWg8pWOUn8jyLHEaCRzA+J3TRDKueCgmwqTY94Hcew+O9uSHiSzq7lrR+rin++qq1UQKdTxFSVSFvO+W6AOdwTuVx8MLpz/EDidtVH4Xw5s2IRiT+WzvO6ADqmt4Z/B/TdEW2K/WVyazn+Qnc8+86VopZUm5Q0DypwA2U6TcHcEgd8Kq68ykger81bcR8VGqBpaWzIR/8A2Hjbkh4gNaZbElVBoMpTcmPuM59pFwlQ7NpPoE91H42Hxw7Q3heJQf8ACd4ZwBlhVVLdHeqPDqR0KrdInVFzMYqMmRIkzEq3dVxZWoKBNjfvY/L44uBK4kOJuvTWsjbFkYLDoNE+80+JqfmHSCflQQ3A68pv+qC9cMt7gVNgW9CAUni3OLF9e58JjPNUdPw/HHWtrL3AGyjSbUc2V5MdFXrcqoxWSChqZIW+gWuU3SRza/He2IWd1rXWgipqaI/w2AexbZuUIVcpTlnlRXnCC66WitKSBwTawtz3tgAFtUdq5ju6Lpu1fR+rQ5CRMWZTTiAqK+ieXGlJHAAChcW+B7Y4IjrYWS4amNze6LW3uLaqSslZzqz1Fi5czhHCIMJP9QS0pDaWwRbpqt5BYdlADtY4q8Qgma3PEST0uqWspgx5qKY68x9dfonXkym07J2fqXMrnvFSoDUhp6Sw2+ptK07gbuJSfOmw/A4htq3HRmh5jqPkmW1zZAGgAPHUDUeF10Dpmk2l+ruTwaHTqH7jKAdTKoykxZLaj2+0b84PoQrjjti8aRI0Ef8AStwIpRsoTrPsqERavIl0rODjyF7loaqMIrcKj23OJXYn+6t2GI81G54s06ofEcmUJH0ez9WvDZqx9Q5wkVFrL8pC4kuNN3OMWPCXkJX+hcclPcK7YrKGtmgeY6i9r87+xRxZgsVYzK+UNPc/wVvUWlZRqcWOrYVRoLKktKIv

Скачать книгу