и в жару.
Царь Афамант разъезжал по богатым владеньям,
Обозревал с удовольствием зелень долин,
И относился с любовью к младым насажденьям
Быстро растущих на склонах чудесных маслин.
12
Туча-Нефела, труды на полях уважая,
С тёплых морей пригоняла легко облака
И повышала дождями прирост урожая,
Распределяя потоки воды с высока…
Горд был властитель, взирая на славные нивы —
Спас орхоменцев тиран от чудовищных бед!
Стали его приглашать в Семивратные Фивы —
Кадму-правителю нравился юный сосед.
Измена
13
Был эолид Афамант[3] атлетически сложен,
Речи держал повелитель достойно царю,
Авторитет орхоменцев был им преумножен,
Но не хватало голубки-жены «сизарю».
Видел фиванец его одиноким и мрачным
И понимал, что жена не живёт во дворце,
Не был союз Афаманта с богиней удачным,
Жили сиротами дети при юном отце.
14
Мудрый властитель беседовал часто с соседом,
Как-то сказал ему Кадм, не таясь, напрямик:
«Жизнью своей приведёшь орхоменцев ты к бедам,
Лучше избавься от тяжких небесных «вериг»!
Ты, Афамант, внемли умным словам финикийца[4]:
Будет Нефела-богиня всегда молода!
Ты – человек, и не станешь роднёй Олимпийца,
Годы младые уйдут, как в пустыне вода!
15
Лет через тридцать, властитель, ослабнут объятья,
В небо супругу отправишь, по странам – детей…
Ты посмотри, как живут твои кровные братья —
Счастлив в Коринфе Сизиф, а в Иолке – Кретей!
Ты, властелин, молодой и красивый мужчина,
Сохнешь без женщин, как гриб под высокой сосной!
Любит тебя дочь моя – несравненная Ино,
Я уверяю, она будет верной женой!
16
Вспомни, когда обнимался с супругой Нефелой?»
Юноша молвил в ответ: «До поры всех дождей!»
«Значит, она не встречалась ни с Фриксом, ни с Геллой?
Кем посчитают такую жену средь людей?»
Дочь финикийца была влюблена в эолида,
Ревность душила её от подобных речей,
Душу царевны снедала большая обида,
Что проводил он один вереницу ночей.
17
Дева бросала на юношу томные взоры,
Красноречиво молчала она на пирах,
Слушала скрытно за дверью мужчин разговоры,
Мелом чертила его силуэт на коврах…
После серьёзной беседы прошли две недели,
А молодой Афамант был, как перст, одинок.
Мыслями
Эоли́д – потомок Эола – Афамант, сын бога ветров Эола, царь города Орхомен.
Финикиец, это – Кадм, ибо он по рождению – сын финикийского царя Агенора.
