style="font-size:15px;"> 60
В жертву богам принесли златорунного овна,
Шкуру повесили в роще, у бога войны,
Оберегали реликвию колхи[15] любовно —
Преумножала святыня богатство страны.
Частые гости теперь посещали столицу —
Чудо не скрыл от народа колхидский тиран,
Пели рапсоды окрестным царям «небылицу»,
Как прилетел из далёкой Эллады баран…
Братья
61
Годы летели в объятья жестокого Крона:
Кротос-кентавр превратился в созвездье Стрельца,
Царь Афамант отлучён был народом от трона,
Вырастил славный колхидский тиран беглеца,
Умный и хитрый Сизиф побывал у Аида,
Двух сыновей воспитал благородный Кретей,
Славился подвиг геройский Персея-зевсида —
Время пришло для рожденья великих детей!
62
В царство Аида спустились потомки Эола,
Лишь Афамант доживал свой безрадостный век,
Тайну родне он открыл до «уплаты обола»[16]:
«Есть на востоке за морем загадочный брег…
Там, в охраняемой змеем Ареса дубраве
Шкура златого барана висит много лет.
Что привело государство к невиданной славе,
Это руно золотое – царя амулет.
63
Фриксу и Гелле был послан летающий овен,
Чтобы спасти от безумства народа детей,
Каюсь пред вами, что в бедах один я виновен —
Не избежал финикийки злонравной сетей».
Все отнеслись к сообщенью, как к старому мифу —
Разве бараны летают, как стая гусей?
Но Афамант всем поведал, как плавал к Серифу
С матерью в ящике сын Громовержца Персей…
64
Знала богиня Нефела, что берег Эвксина[17],
Там, где томится в оковах титан Прометей,
Недостижим для родни очень мстительной Ино!
Должен был овен туда переправить детей!
Чтоб совершить в жизни подвиг, достаточно веры —
Верить в себя, поклоняясь великим богам…
Нужен строитель надёжной и быстрой галеры,
Чтоб за руном устремиться к чужим берегам!
65
«Я завещаю потомкам великого рода:
В Аттику шкуру барана вернуть навсегда!
Будет навеки прославлен свершитель похода,
Станет богатой страна, расцветут города!»
Вскоре несчастный отправился в царство Аида,
Белому свету оставив царей суету.
Не оценили потомки слова эолида —
Шкура ценней была та, что близка к животу.
66
В Лету бы канула эта со шкурой затея,
Ко́лхи, колхия́не – жители страны Ээта – Колхиды.
Уплаты обола – обол для уплаты за перевоз Харону клали в рот умершему.
Эвкси́н – Эвксинский понт (гостеприимный), ныне Чёрное море.
