style="font-size:15px;"> 68
В Йолк прибывали торговцы со всей Ойкумены,
Порт на глазах превращался в морские врата,
В полис ввозились товары, что были бесценны,
Радовал эллинов рёв племенного скота.
Частыми были пиры во дворце у Эсона,
Стали желанными в нём и купец, и рапсод,
Здесь обсуждались не только Парнас и Мамона,
Но и вещали, чем славен правителя род.
69
…Слушал Эсон о трагичных вещах с сожаленьем,
Знал он, что в жизни бывает немало чудес,
Но удивлён был безмерно подобным явленьем —
Два незнакомца, как будто, свалились с небес.
«Мама! – сказали они седовласой царице. —
Мы – близнецы, коих бросила ты на лугу!
Тщетно пастух нас пытался вернуть роженице,
Мать не найдя, взял детей к своему очагу».
70
Царь с интересом смотрел на пришельцев незваных —
Мать не обмолвилась словом ни разу о них!
Бедно смотрелись в одеждах они самотканых —
Понял, что их не касались десницы портних.
«Кто вам Тиро? – раскатился вопрос эолида. —
Вы не ошиблись, мужчины, пришедшие к ней?»
«Нет, не ошиблись, пришли мы из царства Элида,
Где был тираном безумный наш дед Салмоней!»
71
Мать побелела, как мел, от услышанной вести,
Но попросила пришельцев продолжить рассказ.
«Стали грудные младенцы позором невесте,
Брошенных ею детишек нашёл волопас.
Он не отдал никому их, хоть был и немолод,
Так получили младенцы седого отца.
В этой семье не царили нужда или голод,
Скрасили дети тоскливую долю вдовца…
72
Выросли мы, не изведав ни школ, ни гимназий,
Но научились владеть и мечом, и копьём —
Много в Элиде пришлось нам пресечь безобразий,
Против разбойников смело ходили вдвоём.
Смерть подступила к отцу, словно к стаду волчица,
И поспешил правду нам рассказать волопас:
«Бросила в поле ненужную двойню девица,
В Йолке у дяди скрывается матерь от вас!»
73
Вытерла слёзы Тиро: «Это правда, властитель,
Что близнецов я оставила в пышной траве.
Не потерпел бы детей незаконных родитель —
Мысли дурные витали в его голове!
Буйный отец представлялся великим Зевесом —
Медь вместо грома гремела в повозке его!
Царь насмехался над богом подобным эксцессом[18],
Нравилось праздным людишкам его баловство!
74
Я нелюбима была у царя-самодура,
Гневался
Эксце́сс (лат. «Выход за пределы») крайнее проявление чего-либо, нарушающее общепринятую норму.
