песня, написанная в 1965 году П. Ф. Слоаном. – Прим. пер.
34
Оригинальное название «Earth Born». – Прим. пер.
35
Спустя ровно 10 лет Лукас будет пожинать первые плоды куда более сложных съемок в пустыне. – Прим. авт.
36
Оригинальное название «Looney Tunes». – Прим. пер.
37
Имеется в виду роман Джека Керуака «В дороге», одно из важнейших произведений литературы поколения битников. – Прим. пер.
38
Продюсер «Звездных войн» Гари Кертц вспоминает, что это сходство было намеренным. – Прим. авт.
39
В английском языке «Jedi» можно составить, взяв первые две буквы из слов «Jesus DIsciple». – Прим. пер.
40
Действительно, бессменный ассистент Лукаса, Джейн Бэй, преданная последовательница Далай-ламы, даже написала несколько книг о своем путешествии в Тибет, удочерении там девочки, а затем о том, как она справлялась со скорбью от потери ребенка. – Прим. авт.
41
Приспособление, используемое, чтобы доставать мячи из воды. – Прим. пер.
42
«Пацан из «Звездных войн». – Прим. пер.
43
Одна из фраз SEN – «Нам нужно несогласие, но созидательное несогласие!» – была дословно взята из предвыборной речи Ричарда Никсона в 1968 году. – Прим. авт.
44
Лидер известной американской рок-группы Grateful Dead. – Прим. пер.
45
Благодаря этому обзор фильма появился в журнале «Плейбой». – Прим. авт.
46
У Кертца тоже был скрытый мотив – он хотел одолжить модные французские кинокамеры фирмы Eclair, которые были у Копполы. – Прим. авт.
47
Фамилия Wookey, название расы в «Звездных войнах» – Wookiee. – Прим. пер.
48
Ходит история, что Феллини даже рисовал газетные комиксы на замену «Флэша Гордона» во время Второй мировой войны, когда Муссолини запретил Флэша. Но ни одного комикса в подтверждение этого слуха так и не нашли. Эдвард Саммер – эксперт по комиксам и «Флэшу Гордону» – скептически относится к этой истории. – Прим. авт.
49
И не в последнюю очередь потому, что в тот самый момент в 1971 года без ведома King Features и тем более Лукаса другая компания снимала порнографическую пародию «Flesh Gordon» («Плоть Гордон»), которую выпустила в 1974-м. Название компании по еще одному странному совпадению было Graffiti Productions. – Прим. авт.
50
В начале 2000-х Джонсон снял фильм о своем опыте первого просмотра «Звездных войн» до кого-либо еще. Фильм называется 5–25–77 (дата выхода «Звездных войн» в прокат), и продюсером выступил Гари Кертц. Фильм до сих пор не вышел. – Прим. авт..
51
Непрофессиональные журналы, посвященные в данном случае сериалу «Звездный �
