и воевали бы, с досадой подумал он, поднимаясь на ноги. Только зачем это делать на моём участке среди бела дня перед самым обедом?
Послышалась сирена.
А, ничем это не пахнет. Не его ведомство будет эту кучу дерьма разгребать. А что он второго русского задержал – так его за это непременно должны будут поблагодарить. Русский там что-то хрипел, но никто не засвидетельствует, что он требовал консула. Тем более Хосе Аранго этого не засвидетельствует.
Какого ещё консула? Не было речи ни о каком консуле. Кока-колу, да, требовал. Консула – нет. А браслеты всё же лучше снять с парня, пока не поздно.
Поздно.
Полицейская сирена гавкнула и смолкла, и вот уже сквозь толпу протиснулся комиссар Ахо Посседа, тощий и серьёзный, как сушёный скорпион. Он был известен тем, что торчал в Управлении полиции чуть не каждое воскресенье, но не из рвения к службе, а оттого, что его склочная жена в компании с тещей и целым выводком дочерей устраивали ему в доме сущий ад.
Пабло поднялся на ноги и приложил два пальца к козырьку фуражки.
– Что тут у тебя? – спросил комиссар, переводя мрачный взгляд с Пабло на труп, и назад.
– Да вот, сами видите… Позвольте мне на минуту отлучиться, сеньор комиссар! Я там задержал одного… Наверняка это он убил… Не хотелось бы оставлять без присмотра, сеньор коми…
– Где задержал? На месте убийства? – отрывисто спросил комиссар.
– Никак нет, в баре.
– Что в баре?
– Задержание осуществил в баре.
– Погоди. Ты сам присутствовал на убийстве?
– Нет, сеньор комиссар. Но выстрелы слышал.
– Откуда же ты знаешь, что тот, в баре, убил этого?..
– Вот, сеньор комиссар… – Пабло протянул ему паспорта и бумажники. – Один убитого, другой – задержанного.
– Святая Мария!.. – пробормотал комиссар и полез в карман. – Ты, надеюсь, хотя бы наручники на него не надевал?..
Пабло виновато потупился.
– Смерти моей хочешь? – шёпотом сказал Посседа и достал из кармана таблетку мелипрамина.
– Откуда же я мог знать?.. – так же шепотом ответил Пабло. – У него ведь на лбу не написано, что он эмбахадор[4] русо!
– Он – эмбахадор?.. – комиссар выронил таблетку.
– Да не эмбахадор, – Пабло поспешил успокоить комиссара. – Какой он эмбахадор. Так, какой-нибудь секретарио если что не хуже.
– Консула требовал? – спросил комиссар и достал из другого кармана таблетку пропазина.
– Какой консул, сеньор!.. Парень со страху язык проглотил. Не каждый день такое видишь своими глазами.
– Что видишь? – спросил комиссар, подозрительно посмотрев на “мендосу”, которую дон Пабло всё ещё держал в потной лапе.
– Убийство, сеньор.
– Так он убил или он видел?.
– Со всей вероятностью утверждать не
Еmbajador – посол (
