style="font-size:15px;"> Аояги – означает "зеленеющая ива"
30
Соответствует 838 году н. э.
31
Миссия длилась 838–839 годы. Возглавлял её Фудзивара Цунецугу.
32
Китайская императорская династия (18 июня 618 – 4 июня 907).
33
Фудзивара Цунецугу – историческое лицо, японский учёный и дипломат. Точный год рождения неизвестен, умер в 840 году. Возглавлял дипломатическую миссию в Китай в 838–839 гг.
34
Аривара-но Нарихира. Перевод И. Борониной.
35
Оно-но Комати. Перевод И. Борониной.
36
Современная префектура Ямагата в регионе Тохоку (Оу).
37
Уважительное обращение к жёнам японского императора.
38
Фудзивара Дзюнси (809–871) – историческое лицо, супруга императора Ниммё, дочь левого министра Фудзивары Фуюцугу, мать принца Митиясу.
39
Ки-но Томонори. Перевод И. Борониной.
40
Аривара-но Нарихира. Перевод А. Глускиной.
41
Оно-но Комати. Перевод А. Глускиной.
42
Для мальчиков Японии того периода совершеннолетие наступало в тринадцать лет. Для девочек – в двенадцать.
43
Принц Митиясу – историческое лицо, будущий император Монтоку, сын императора Ниммё и Фудзивары Дзюнси. Годы жизни: 22 января 826 г. – 07 октября 858 г. Правил 850–858 гг.
44
Дзимму – легендарный основатель и первый император Японии. Согласно "Кодзики" (древнейшему памятнику древнеяпонской литературы), он приходился праправвнуком самой богини солнца Аматерасу. Родился Дзимму в 711 году до н. э. и умер в 585 году до н. э.
45
Бива – струнный инструмент.
