Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
The word used is, literally, "self-fool." It was invented by Ostróvsky, in one of his most famous comedies. – Translator.
2
Some authorities assert positively that the incident narrated occurred in the Turgénieff household, and that Gerásim's mistress was the author's own mother. – Translator.
3
Sheep's-Waters or Springs. – Translator.
4
Easter. – Translator.
5
A decidedly vulgar pun in the original. – Translator.
6
Derived from tchulók, stocking. – Translator.
7
Meaning male serfs. The women and children were not reckoned. – Translator.
8
The large music-room, also used for dancing, as a play-room for the children in winter, and so forth, in Russian houses. – Translator.
1
The word used is, literally, "self-fool." It was invented by Ostróvsky, in one of his most famous comedies. – Translator.
2
Some authorities assert positively that the incident narrated occurred in the Turgénieff household, and that Gerásim's mistress was the author's own mother. – Translator.
3
Sheep's-Waters or Springs. – Translator.
4
Easter. – Translator.
5
A decidedly vulgar pun in the original. – Translator.
6
Derived from tchulók, stocking. – Translator.
7
Meaning male serfs. The women and children were not reckoned. – Translator.
8
The large music-room, also used for dancing, as a play-room for the children in winter, and so forth, in Russian houses. – Translator.
9
By M. Y. Lérmontoff.
10
The pronunciation is also indicated as being faulty. – Translator.
11
Ran themselves off their legs. – Translator.
12
The mazurka, which is still a great favourite in Russia, greatly resembles the cotillon in everything except the steps, which are vivacious. Both the cotillon and the mazurka are danced – one before, the other after supper – at Court balls and other dances. – Translator.
13
Utterly insignificant. – Translator.
14
The page is called a kazák, and dressed accordingly. – Translator.
эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
