The Three Cities Trilogy: Lourdes, Complete. Emile Zola
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу The Three Cities Trilogy: Lourdes, Complete - Emile Zola страница 34
– Trans.
7
For the information of Protestant and other non-Catholic readers it may be mentioned that all the titles enumerated in this passage are taken from the Litany of the Blessed Virgin. – Trans.
8
It was on September 19, 1846, that the Virgin is said to have appeared in the ravine of La Sezia, adjacent to the valley of La Salette, between Corps and Eutraigues, in the department of the Isere. The visionaries were Melanie Mathieu, a girl of fourteen, and Maximin Giraud, a boy of twelve. The local clergy speedily endorsed the story of the miracle, and thousands of people still go every year in pilgrimage to a church overlooking the valley, and bathe and drink at a so-called miraculous source. Two priests of Grenoble, however, Abbe Deleon and Abbe Cartellier, accused a Mlle. de Lamerliere of having concocted the miracle, and when she took proceedings against them for libel she lost her case. – Trans.
9
This is a kind of hood, more generally known among the Bearnese peasantry as a
10
In a like way, it will be remembered, the apparition at La Salette confided a secret to Melanie and Maximin (see
11
The parliamentary revolution of May, 1873, by which M. Thiers was overthrown and Marshal MacMahon installed in his place with the object of restoring the Monarchy in France. – Trans.
12
M. Grevy’s decree by which the Jesuits were expelled. – Trans.