The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 1. Emile Zola
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 1 - Emile Zola страница 5
However, a man whom Pierre had not at first seen – a workman also of some forty years, tall, thin and bald, with scanty moustache and beard of a washed-out reddish hue – made an angry gesture – a threat as it were – to turn the priest out of doors. But he calmed himself, sat down near a rickety table and pretended to turn his back. And as there was also a child present – a fair-haired girl, eleven or twelve years old, with a long and gentle face and that intelligent and somewhat aged expression which great misery imparts to children – he called her to him, and held her between his knees, doubtless to keep her away from the man in the cassock.
Pierre – whose heart was oppressed by his reception, and who realised the utter destitution of this family by the sight of the bare, fireless room, and the distressed mournfulness of its three inmates – decided all the same to repeat his question: "Madame, do you know an old workman named Laveuve in the house?"
The woman – who now trembled at having admitted him, since it seemed to displease her man – timidly tried to arrange matters. "Laveuve, Laveuve? no, I don't. But Salvat, you hear? Do you know a Laveuve here?"
Salvat merely shrugged his shoulders; but the little girl could not keep her tongue still: "I say, mamma Theodore, it's p'raps the Philosopher."
"A former house-painter," continued Pierre, "an old man who is ill and past work."
Madame Theodore was at once enlightened. "In that case it's him, it's him. We call him the Philosopher, a nickname folks have given him in the neighbourhood. But there's nothing to prevent his real name from being Laveuve."
With one of his fists raised towards the ceiling, Salvat seemed to be protesting against the abomination of a world and a Providence that allowed old toilers to die of hunger just like broken-down beasts. However, he did not speak, but relapsed into the savage, heavy silence, the bitter meditation in which he had been plunged when the priest arrived. He was a journeyman engineer, and gazed obstinately at the table where lay his little leather tool-bag, bulging with something it contained – something, perhaps, which he had to take back to a work-shop. He might have been thinking of a long, enforced spell of idleness, of a vain search for any kind of work during the two previous months of that terrible winter. Or perhaps it was the coming bloody reprisals of the starvelings that occupied the fiery reverie which set his large, strange, vague blue eyes aglow. All at once he noticed that his daughter had taken up the tool-bag and was trying to open it to see what it might contain. At this he quivered and at last spoke, his voice kindly, yet bitter with sudden emotion, which made him turn pale. "Celine, you must leave that alone. I forbade you to touch my tools," said he; then taking the bag, he deposited it with great precaution against the wall behind him.
"And so, madame," asked Pierre, "this man Laveuve lives on this floor?"
Madame Theodore directed a timid, questioning glance at Salvat. She was not in favour of hustling priests when they took the trouble to call, for at times there was a little money to be got from them. And when she realised that Salvat, who had once more relapsed into his black reverie, left her free to act as she pleased, she at once tendered her services. "If Monsieur l'Abbe is agreeable, I will conduct him. It's just at the end of the passage. But one must know the way, for there are still some steps to climb."
Celine, finding a pastime in this visit, escaped from her father's knees and likewise accompanied the priest. And Salvat remained alone in that den of poverty and suffering, injustice and anger, without a fire, without bread, haunted by his burning dream, his eyes again fixed upon his bag, as if there, among his tools, he possessed the wherewithal to heal the ailing world.
It indeed proved necessary to climb a few more steps; and then, following Madame Theodore and Celine, Pierre found himself in a kind of narrow garret under the roof, a loft a few yards square, where one could not stand erect. There was no window, only a skylight, and as the snow still covered it one had to leave the door wide open in order that one might see. And the thaw was entering the place, the melting snow was falling drop by drop, and coming over the tiled floor. After long weeks of intense cold, dark dampness rained quivering over all. And there, lacking even a chair, even a plank, Laveuve lay in a corner on a little pile of filthy rags spread upon the bare tiles; he looked like some animal dying on a dung-heap.
"There!" said Celine in her sing-song voice, "there he is, that's the Philosopher!"
Madame Theodore had bent down to ascertain if he still lived. "Yes, he breathes; he's sleeping I think. Oh! if he only had something to eat every day, he would be well enough. But what would you have? He has nobody left him, and when one gets to seventy the best is to throw oneself into the river. In the house-painting line it often happens that a man has to give up working on ladders and scaffoldings at fifty. He at first found some work to do on the ground level. Then he was lucky enough to get a job as night watchman. But that's over, he's been turned away from everywhere, and, for two months now, he's been lying in this nook waiting to die. The landlord hasn't dared to fling him into the street as yet, though not for want of any inclination that way. We others sometimes bring him a little wine and a crust, of course; but when one has nothing oneself, how can one give to others?"
Pierre, terrified, gazed at that frightful remnant of humanity, that remnant into which fifty years of toil, misery and social injustice had turned a man. And he ended by distinguishing Laveuve's white, worn, sunken, deformed head. Here, on a human face, appeared all the ruin following upon hopeless labour. Laveuve's unkempt beard straggled over his features, suggesting an old horse that is no longer cropped; his toothless jaws were quite askew, his eyes were vitreous, and his nose seemed to plunge into his mouth. But above all else one noticed his resemblance to some beast of burden, deformed by hard toil, lamed, worn to death, and now only good for the knackers.
"Ah! the poor fellow," muttered the shuddering priest. "And he is left to die of hunger, all alone, without any succour? And not a hospital, not an asylum has given him shelter?"
"Well," resumed Madame Theodore in her sad yet resigned voice, "the hospitals are built for the sick, and he isn't sick, he's simply finishing off, with his strength at an end. Besides he isn't always easy to deal with. People came again only lately to put him in an asylum, but he won't be shut up. And he speaks coarsely to those who question him, not to mention that he has the reputation of liking drink and talking badly about the gentle-folks. But, thank Heaven, he will now soon be delivered."
Pierre had leant forward on seeing Laveuve's eyes open, and he spoke to him tenderly, telling him that he had come from a friend with a little money to enable him to buy what he might most pressingly require. At first, on seeing Pierre's cassock, the old man had growled some coarse words; but, despite his extreme feebleness, he still retained the pert chaffing spirit of the Parisian artisan: "Well, then, I'll willingly drink a drop," he said distinctly, "and have a bit of bread with it, if there's the needful; for I've lost taste of both for a couple of days past."
Celine offered her services, and Madame Theodore sent her to fetch a loaf and a quart of wine with Abbe Rose's money. And in the interval she told Pierre how Laveuve was at one moment to have entered the Asylum of the Invalids of Labour, a charitable enterprise whose lady patronesses were presided over by Baroness Duvillard. However, the usual regulation inquiries had doubtless led to such an unfavourable report that matters had gone no further.
"Baroness Duvillard! but I know her, and will go to see her to-day!" exclaimed Pierre, whose heart was bleeding. "It is impossible for a man to be left in such circumstances any longer."
Then, as Celine came back with the loaf and the wine, the three of them tried to make Laveuve more comfortable, raised him on his heap of rags, gave him to eat and to drink, and then left the remainder of the wine and the loaf – a large four-pound