Примечания
1
to get on someone’s nerves – действовать на нервы
2
you see things – тебе мерещится
3
leave smb alone – оставить кого-л. в покое
4
but – (зд.) кроме, за исключением
5
foot (мн. feet) – фут, английская мера длины, равная примерно 30 см
6
hadn’t the heart to do smth – не хватило духу что-л. сделать
7
to explain oneself – объясниться
8
Who’s croaking now? – Расквакался!
9
to sniff noses – обнюхать
10
roused with a start – вздрогнув, очнулся
11
an inch – дюйм (английская мера длины, равная 2,5 см)
12
to be telling upon sb – сказываться на ком-л.
13
a yard – ярд (английская мера длины, равная ок. 99 см)
14
on sb’s heels – следом за кем-л.
15
a pound – фунт (английская единица измерения веса, равная ок. 450 г)
17
to rip into ribbons – порвать в лоскуты
18
sit on someone’s haunches – сидеть на задних лапах (о животном), сидеть на корточках (о человеке)
19
to start for somewhere – направиться куда-л.
20
take after smb. – быть на кого-л. похожим
21
for smb’s sake – ради кого-либо
22
to let go of smth – отпустить
23
beginner’s luck – новичкам везёт
24
to lick chops – облизнуться (о животных)
25
to run down – загнать, настигнуть
26
mating season – период спаривания
out with loud whimperings and wailings.