фирма «Метро-Голдвин-Майер», где был снят фильм «Три товарища». – Примеч. нем. издателя.
16
Предположительно – «Триумфальную арку». – Примеч. нем. издателя.
17
Schnupsilein – неологизм, скорее всего что-то вроде «маленький сопливец». – Примеч. пер.
18
«Назови меня хоть Августом» – немецкая поговорка. Аналогично в русском языке: «Ты меня хоть горшком назови…» – Примеч. пер.
19
УФА («Универзум-фильм-акциенгезельшафт») – немецкий киноконцерн.
20
Орплид – мифическая страна из эссе «Орплид» (1923) немецкого писателя и философа Рудольфа Панвица (1881–1969). Авалун или Авалон – в кельтской мифологии «остров блаженных».
21
Михаэль – одна из фиктивных фигур Ремарка в его переписке с Марлен Дитрих. – Примеч. нем. издателя.
22
«Отто Клемент присвоил американские налоги» – это соответствовало действительности. – Примеч. нем. издателя.
23
Имеется в виду австрийский писатель Альфред Польгар (1873–1955). Пребывание Ремарка в Зальцбурге после 1930 года документально подтверждается только на начало 1935 года. – Примеч. нем. издателя.
24
Подтверждения поездки Ремарка в Египет пока не найдено. – Примеч. нем. издателя.
