США; Омар Бредлі – генерал Армії США в часи Другої світової війни, товаришував з Ейзенгауером; Джордж Паттон – американський генерал, командував нормандською операцією під час Другої світової війни.
16
Реконструкція – процес реінтеграції переможених у Громадянській війні південних штатів у державу США, перебудова системи з рабовласницької на вільну. Відбувалась у 60 – 70-х роках ХІХ століття.
17
Cracker – біле прісне галетне печиво; redneck – дослівно «червона шия» (від роботи в полі).
18
Ідеться про вагомі епізоди Громадянської війни в США (початок 1860-х років).
19
Пластична вибухова речовина, поширена в США.
20
Англійською звучить як «Fidelity, Bravery, Integrity» й утворює абревіатуру FBI = ФБР.
21
Mary Surratt (1823–1865) – власниця пансіону, одна зі звинувачених у вбивстві Лінкольна.
22
Марка професіональної звукозаписувальної апаратури.
23
Докладний звіт ФБР про всі дії агентів під час операцій.
24
Часто так називають понівечені вуха в боксерів.
25
У 1905 році в Пекіні методом лінчування стратили чоловіка на ім’я Фу Чу Лі, який убив китайського принца. Увесь процес ретельно задокументував фотограф Жорж Батай.
26
Розділ Загального закону про боротьбу зі злочинністю, у якому наведено умови дозволу на прослуховування.
27
Stanford White (1853–1906) – відомий американський архітектор, автор дизайну арки Вашингтона.
28
≈ 2,5 см.
29
James Neville Mason (1909–1984) – британський та голівудський актор («Лоліта», «Юлій Цезар»).
30
Ампула з наркотичним препаратом, що загострює почуття під час статевого акту, часто використовувалась гомосексуалами.
31
Марка порошкових напоїв.
32
≈ 1,8 м.
33
Snuff-queen – перифраз на позначення повії.
34
≈ 2,5 м.
35
G-9, S-9 – штабний офіцер, керівник органів військово-цивільного адміністрування, який займається узгодженням операцій між військовим командуванням і цивільним населенням. G-9, S-9 – штабний офіцер, керівник органів військово-цивільного адміністрування, який займається узгодженням операцій між військовим командуванням і цивільним населенням.
36
Правило Міранди, згідно з яким підозрюваному під час арешту треба зачитати права.
37
Jan Vermeer van Delft (1632–1675) – один із найвизначніших живописців золотої доби голландського мистецтва.
38
Відсутній
