и сказала на испанском:
– У вас сломано ребро, огромная шишка на голове, а в остальном, надо сказать, вы легко отделались.
– Не могли бы вы говорить по-английски, чтобы Елена нас понимала?
– Да, конечно. – Врач без труда перешла на этот язык. – Я бы хотела, чтобы вы побыли тут до утра. Черепно-мозговые травмы могут быть очень коварными. Хорошо бы понаблюдать вас еще – надо убедиться, что нет осложнений.
При мысли, что придется провести в больнице еще какое-то время, Калеба охватил ужас.
– Нет! – твердо возразил он. – Я хочу домой! Сейчас же! Со мной все в порядке. К чему зря занимать эту койку? Она может понадобиться кому-то действительно очень больному. А я могу полежать и дома.
– Не думаю, что…
– Мне плевать, что вы думаете! Я ухожу домой!
Калеб сел в постели, решив, что останется тут, только если эта докторша вызовет охрану и прикажет его скрутить.
Врач вздохнула так, словно ей уже приходилось сталкиваться с подобными упрямцами и убеждаться на опыте, что их не остановить.
– Я не могу удерживать вас насильно, сеньор Арайя, но не отпущу вас одного, – строгим тоном ответила она. – Кто-то должен присмотреть за вами на случай, если проявятся какие-либо осложнения. Компьютерная томография не выявила ничего серьезного, однако лучше перестраховаться.
– Все будет нормально. Если почувствую себя хуже, позвоню своему терапевту.
Доктор покачала головой:
– Так не пойдет. За вами нужен круглосуточный присмотр хотя бы следующие сорок восемь часов.
Елена, словно почувствовав, как хочется Калебу отдохнуть от суеты медиков вокруг него, шагнула вперед:
– Я смогу присматривать за ним.
– Вы его сожительница?
Елена замялась, но затем кивнула:
– Да.
Калеб удивленно посмотрел на нее, но она даже не обернулась к нему, уверенно глядя собеседнице в глаза. Врач кивнула, очевидно сочтя Елену серьезной и достойной доверия особой, – именно такое впечатление она производила, и это нравилось Калебу. Он не любил жеманных и бесполезно суетящихся женщин. Хорошо, что с ним рядом побудет именно Елена. Может быть, это даст ему время выяснить, каковы на самом деле отношения между ними. Несомненно, за этим «просто друзья» скрывается нечто большее.
Врач повернулась к Калебу и спросила, пристально глядя на него:
– С тех пор как пришли в себя, вы испытывали тошноту или головокружение? Нет ли у вас провалов в памяти?
Боковым зрением Калеб заметил, как напряглась Елена. Ну вот, сейчас она все расскажет этой докторше! Он приготовился протестовать, но Елена лишь посмотрела на него своими умными глазами и промолчала, словно дала понять, что заключила с Калебом негласный договор в качестве союзницы.
«Значит, она меня не выдаст! Получается, Елена ко мне неравнодушна, раз готова соврать, чтобы помочь выбраться отсюда» – эта мысль приятно
