Сутра золотистого света. Двойная сутра. Коллектив авторов

             Оно искореняет все дурные деяния,

             приносит всевозможное счастье,

             уничтожает все страдания.

             Оно – основа всеведения, прекрасно

             украшенная всевозможной славой.

             Тем существам, чьи органы чувств неполноценны,

             чья жизнь близится к концу или рушится,

             тем, к кому пристают несчастные [духи]

             и кого сторонятся божества,

             ненавидят близкие, любимые люди,

      кому вредят слуги, члены семьи и прочие,

      тем, кто ссорится с другими,

      терпит разорение,

      подвержен мучению, изнурению, вреду,

      страху или нищете,

      испытывает вредное влияние планет,

           звезд, черной магии

      или страшных злых духов,

      видит плохие сны,

      возникающие от мучительного изнурения, —

      [всем им] следует – умывшись, очистившись —

      слушать [эту] священную сутру.

      Для тех, кто с благими, чистыми мыслями,

      одевшись в чистую, красивую одежду,

      слушает эту сутру —

      глубокое поле активности Будд,

      она своим блеском

      постоянно устраняет вред,

      [причиняемый] любыми существами,

      и все те страшные беды.

      Их охраняют сами Стражи мира

      со своими министрами, вождями

      и многомиллионной [армией] якшей.

      Великая богиня Сарасвати,

      [богиня] – жительница [реки] Найранджана, /4/

      праматерь духов стихий Харити,

      богиня земли Дридха,

      владыка Брахма, владыка богов [Индра],

      могущественные владыки наг,

      владыки киннар, владыки асур,

      а также владыки гаруд,

      собравшись со своими мощными армиями

           и ездовыми животными,

      днем и ночью неустанно их стерегут.

      Буду излагать эту сутру —

      глубокое поле активности Будд,

      таинство всех Пробужденных,

      которое трудно найти

           и в течение миллионов кальп.

      Тех, кто слушает эту сутру,

      побуждает других ее слушать,

      радуется, что [они ее слушают],

      и кто почитает ее, —

      многие боги, наги,

      люди, киннары

      асуры и якши

      будут чтить миллионы кальп.

             [Благодаря слушанию этой сутры]

                  у лишенных заслуг существ зародится

             бесконечное, неисчислимое,

             неохватное мыслью

             множество заслуг.

             [Слушающих ее]

                  возьмут под [свое покровительство]

             Совершенные Будды десяти сторон [света],

             а также бодхисаттвы,

             практикующие глубокое.

             Облачившись в чистые одеяния,

             нося душистую одежду,

             пробуждая в себе любовь,

             неустанно почитайте [эту сутру].

             С чистой,

             открытой широко душой

             и совершенно ясным умом

             слушайте [эту] священную сутру.

             Те, кто слушает эту сутру,

             придут в людскую участь,

             счастливо обретут людское бытие

             и будут жить во счастье.

             Те, в чьих ушах

             звучит это учение,

             посадили [много] «корней» добродетели

             и восхвалялись многими Буддами.