щипковый музыкальный инструмент.
58
Хокку – жанр традиционной лирической поэзии вака в Японии.
59
Тясицу – чайный домик (с яп.).
60
Вакидзаси – короткий меч, носимый в паре с катаной.
61
-сан – нейтрально-вежливый именной суффикс.
62
Прообраз Чонгына – Корея.
63
Ронин – деклассированный самурай феодальной Японии.
64
Масу – деревянная коробочка объемом 0,18 л, откуда пили саке.
65
Сашими – традиционное блюдо японской кухни, нарезка из филе разнообразных сортов рыбы.
66
Хирагана – азбука, используемая для написания слов японского происхождения.
67
Сэнгоку Дзидай – Эпоха воюющих провинций в феодальной Японии (прибл. 1573 – 1603 гг.).
68
Бакуфу – сёгунат (с яп.).
69
Прообраз – Имдинская война, начатая японцами на Корейском полуострове (1592-1598 гг.).
70
Прообраз – Китай.
71
Санкин котай – система принудительных командировок, коснувшихся даймё в период Эдо.
72
Прообраз – религиозное восстание на Симабаре против сёгуната Токугава (1637-1638 гг.).
