Мертвецы не катаются на лыжах. Призрак убийства (сборник). Патриция Мойес

Скачать книгу

себе поздний ленч, после чего я опробовал несколько местных спусков, пока Стейнз ходил по магазинам. Потом мы вернулись в Санта-Кьяру на поезде и присоединились ко всем вам в «Олимпии».

      – А что вы можете сказать о поездке на подъемнике? Вы заметили Хозера, направлявшегося вниз?

      Полковник прочистил горло и ответил:

      – Там было чрезвычайно холодно и неуютно, как вы знаете. Пока ждали эту проклятую штуковину, мы продрогли до мозга костей. Неэффективность, вот как это называется. В Швейцарии ничего подобного не потерпели бы. Но когда имеешь дело с итальяшками…

      Он вдруг заметил пристальный взгляд Спецци и сконфуженно запнулся. Потом нарочито поспешно продолжил:

      – Сев в кресло, я укутался одеялом и, честно признаться, потерял всякий интерес к окружающему до того момента, как оказался наверху. Поэтому я вообще не заметил, что бедняга едет вниз.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Руритания – вымышленная страна из романов Э. Хоупа, небольшое государство, где процветают придворные интриги. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

      2

      Известный рынок страхования, называемый иногда (ошибочно) страховой компанией.

      3

      Дословно «жареная смесь со стручковой фасолью», готовится из ломтиков курятины, бычьих мозгов или зобных желез, куриной печени, цветной капусты, кончиков аспарагуса (спаржи), почек артишоков, рисовых или макаронных крокетов.

      4

      Господа (нем.).

      5

      Здесь: прошу (нем.).

      6

      Здесь: а по-немецки? (ит.)

      7

      Господа англичане (ит.).

      8

      Здесь: много (ит.).

      9

      Букв.: разные товары (ит.).

      10

      Святая святых (лат.).

      11

      Здесь: ну вот (ит.).

      12

      Я не говорю по-итальянски (ит.).

      13

      А, вы англичане (ит.).

      14

      Американские сигареты, да? (ит.).

      15

      Смелость (ит.).

      16

      Добрый день. Как дела? (ит.)

Скачать книгу