к покаянию должен был нашить на свою одежду матерчатый крест.
31
Санта Кроче – церковь во Флоренции. он волен был проводить, как ему заблагорассудится.
32
Цитата из Евангелия от Матфея, XIX, 29.
33
Речь идет о Кангранде делла Скала (1291–1329), властителе Вероны, снискавшем славу щедрого и великодушного государя. Кангранде оказывал покровительство самому Данте.
34
Фридрих II (1194–1250), король Сицилии. Был также прославлен за свою щедрость и покровительство поэтам.
35
Как следует из дальнейшего, Бергамино был профессиональным сказителем. Во времена, к которым относится это повествование, действительно был некий сказитель, по имени Николо, прозванный Пергамино, автор «Dialogus creaturanum».
36
В первой половине XIII века большой известностью пользовался Примас Кельнский. Его перу принадлежат многочисленные «песни голиардов» и несколько небольших поэм на латинском языке.
37
Упоминания о знаменитом бенедиктинском аббатстве Клюни (Франция), равно как и великолепии его настоятелей, часто встречаются в литературе позднего средневековья.
38
Гримальди– одно из известнейших патрицианских семейств Генуи.
39
Гвильельмо Борсьере – реальное лицо, упоминаемое Данте («Ад», песнь XIV, 70–72).
40
Первым королем Кипра был Ги де Лузиньян (1192–1194), прославившийся безволием и полнейшей неспособностью к правлению.
41
Готфрид Бульонский возглавлял первый крестовый поход (1099), завершившийся завоеванием Иерусалима.
42
Вполне вероятно, что в данном случае имеется в виду Альберто дей Дзанкари, известный медик, преподававший в Болонском университете в первой половине XIV века. У него действительно была жена по имени Маргерита (тогдашняя распространенная в Болонье форма этого имени – Мальгерида).
43
Гизольери – известная по хроникам болонская семья.
44
Святой Арриго (Блаженный) из Тревизо, уроженец Больцано. В день его смерти (11 июня 1315 г.) и произошли, согласно хроникам, все те чудеса, о которых рассказывается в новелле.
45
Флорин – монета, выбитая впервые в 1252 году, стоимостью в двадцать золотых сольдо.
46
Аголанти – флорентийская знатная семья, изгнанная из Флоренции во второй половине XIII века. Документы, относящиеся к началу XIV века, сообщают об Аголанти, проживавших в Тревизо и Венеции.
47
Это замечание возвращает читателя к теме новелл второго дня, которую задала в самом начале Нейфила.
48
В средние века молитва, возносимая святому Юлиану, защитни
