почти…18.05.2019
Не закрывайся на замок
Не закрывайся на замок…
Ни дверь, ни дом, ни взгляд, ни душу
Не прячь, таясь. Ты лишь послушай
Дождь за окном, весь мир промок…
Не закрывайся на замок…
Развей улыбкой день дождливый
И в чувствах радуг переливы
Дари тому, кто одинок.
Не закрывайся на замок…
«В себе» труднее быть, не легче.
От горьких мыслей не излечит
Твой потаенный уголок.
Не закрывайся на замок.
Вольный перевод сонета Шекспира
Я холодность твою переживу,
Хоть всё вокруг сулит мне пораженье.
Не в снах, раздумьях, это наяву,
Лишь ты замедлишь к пропасти скольженье.
Из всех моих смятений и побед,
Тебе лишь доверять ещё способен.
Седая ночь, пристанище всех бед,
Наутро днем продолжится прискорбным…
В последний час не покидай меня,
Бессильного, лишенного покоя.
В сей миг покинь, чтоб я сумел принять,
Тот приговор, назначенный судьбою,
Тот приговор немыслимый, поверь,
Терять тебя больнее всех потерь…
16.02.2019
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath «scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer’d woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune’s might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.
Уильям Шекспир
Детства моего дожди
Теплые, теплые лужи,
Дождь пузырится, смешной,
Лейся сильней, слышишь, ну, же!
Мы ведь с тобой летом дружим,
Лейся стеною сплошной!
Платьице мокро до нитки,
Ножки босые – и пусть!
Кто из нас более прыткий?
Дождь, ты бальзам, а не пытка,
Смелая, я не боюсь!
Мамы тревожится голос,
смешан в нем смех со слезой…
В памяти детство не стерлось,
Даже осенняя морось
Пахнет той летней грозой…
25.06.2019
Весеннее
Жизнь трясет по дороге ухабистой.
Взгляд назад? Жаль, что времени нет…
Крохи мелких растерянных радостей
Я надеюсь вернуть по весне.
Каждый год, утомленный заботами,
Все
