Прокне стал
Соловей (’a^Swv) и Филомела Ласточка (x^8cov)
Это была Филомела, которой отрезали язык.
о Соловье никогда бы не сказали, но что именно?
хорошо сочетается с коротким беспокойным чириканьем ласточки.
Говорить на варварском языке-значит «бормотать, как дикарь».
глотать.»»
Но в Персии возникла литература ночи-
ingale, или «bulbul», вытекающий из жалкой легенды —
если это не просто поэтическая фантазия – то как птица льет
далее его песня «в непрерывном напряжении мелодии» это
БАСНИ И ФОЛЬКЛОР 49
прижимаясь грудью к шипу розы, чтобы облегчить сердце.
боль. Джайлз Флетчер, который был привязан к одному из
Миссии королевы Елизаветы в Россию, и, возможно, в этом
способ подхватил предложение, использовал его в одной своей любви-
стихи в строфе, которая является очень странной смесью двух
отчетливые фантазии и неправильный секс, для молочницы, что
поет не тот, у кого есть повод плакать
девственность:
Итак, Филомелия, взгромоздившаяся на веточку осины,
Плачет всю ночь ее потерянная девственность,
И поет свою печальную сказку веселой веточке,
Что танцы при такой радостной загадке.
Ne когда-либо позволяет сладкому отдыху вторгнуться в ее глаз,
Но опираясь на колючку ее изящной груди
От страха мягкий сон должен прокрасться в ее грудь
Выражает в ее песне скорбь, которую не выразить.
Поэтическое видение, над которым имеют Хафиз и другие
вздыхал и пел в благоухающих садах Шираза, кажется
греческой сказке ничего не должно, а им-равнине.-
тив-нота в птичьей мелодии не является выражением
горькое горе, но только говорит о сожалении, когда Роза
ощипанный. Они скажут вам со слезами на глазах, что Бульбуль
парить над розовым кустом весной, пока не одолеет
сладость его цветет, отвлеченная птица падает
бессмысленно на землю. Роза должна лопнуть
в цветок на открытии песни своего крылатого любовника. Вы
может поместить горсть ароматных трав и цветов
Соловей, говорят персидские поэты, но он не желает
в его постоянном и верном сердце больше, чем
сладкое дыхание любимой розы —
Хотя богатое место
С каждым цветком земля получила,
Что это за Соловей?
Если там нет его любимой розы.
50 ПТИЦ В ЛЕГЕНДЕ
Но романтические истории ассоциации королевы
цветов с принцем птиц много, и читатель
может
