сделать эту линию короче, не притрагиваясь к ней?
“How to make the line shorter without touching it?”
Все молчали.
Everyone kept silence.
Но один человек поднял руку.
But one man raised his hand.
Это был известный шутник Бирбал.
It was the famous joker Birbal.
Он поднялся, подошёл к стене и нарисовал над той линией, что начертил Акбар, свою линию, длиннее, чем первая, и сказал:
He got up, came to the wall, drew longer line than the one, drawn by Akbar, and said,
– Смотри, Акбар, твоя линия короче.
“Look Akbar, your line is shorter.
И я к ней не притрагивался.
And I didn’t touch it at all.”
Человек едет на очень важную встречу.
A man is on his way to a very important meeting.
Он опаздывает и нервничает, что не может найти место, где припарковаться.
He is late and nervous, because he can’t find a free parking place.
Тогда он поднимает лицо к небу и говорит:
Then he looks at the sky and says,
– Господи, помоги мне найти место для парковки.
“Please, God, help me to find a place for parking.
Я тогда брошу пить и буду каждое воскресенье ходить в церковь!
I will quit drinking alcohol and I will go to the church every Sunday!”
Бог услышал его и свободное место чудесным образом появляется.
God heard him and the free space miraculously appeared.
Человек снова обращается к небу:
The man says to the sky again,
– А, всё, не надо.
“Oh, wait, I don’t need it.
Я сам нашёл.
I’ve found it myself.”
К одному Мудрецу, сидевшему на базарной площади, подошёл богатый юноша.
A rich young man came to the Sage who was sitting on the market square.
Он положил золотую монету в чашу для подаяния и сказал:
He put the gold coin in the alms bowl and said,
– Почтенный, мне нужен ваш совет.
“The honorable man, I need your advice.
Мне нравится одна девушка.
I like a girl.
Очень нравится.
Very much.
И я мучаюсь теперь, ибо не знаю, что мне делать: жениться или нет.
And now it’s torture for me, because I don’t know whether
I should get married or not.”
– Не женись.
“Don’t get married.”
– Но почему?!
“But why not?!”
– Если бы ты и вправду хотел жениться, то ты бы не спрашивал.
“If you really had wanted to marry her, you wouldn’t have asked me.”
Маленького слонёнка с раннего возраста приручают к верёвке, которой его привязывают к толстому дереву.
From an early age a small elephant is tamed to a rope, which is tied to a thick tree.
Слонёнку это, конечно же, не нравится.
Of course, the small elephant doesn’t like it.
Он отчаянно пробует освободиться.
He desperately tries to free himself.
Но верёвка сильнее его усилий.
But the rope is stronger than his efforts.
И животное привыкает к этому.
And the animal gets used to that.
Проходит
