проституток, в открытую предлагавших себя:
– Эй, красавчик, пойдем со мной за один песо, туда, под фонарь, – зазывали они.
Мы остановились перед баром под названием «Боринкен». Увидев наши наряды, девушки решили, что мы богатые певцы и при деньгах. К тому же, у нас был солидный представитель в виде Хуана Антонио. Он убедил охрану, что мы не должны платить за вход, но взамен мы должны были спеть несколько песен. Внутри мы увидели больше полусотни молодых девушек, которые шумно приветствовали нас. Мы казались сами себе группой «Битлз»[22] в их золотые годы.
Нас резко стали толкать на середину зала. Под восторженный визг мы поднялись на танцпол, в то время как девушки спорили между собой за возможность быть выбранной на совместный танец.
– Думаешь, они все проститутки?
– Не знаю. Думаю да, раз они лезут ко мне в карман проверить, есть ли наличные.
– Я точно не смогу сказать. Они мне не говорили о деньгах. Может, мы им кажемся просто интересно одетыми иностранцами?
Хуан Антонио, привыкший к разному обществу, включая и такое, сказал нам яснее ясного: «Надо платить».
– Слушай, ты говоришь, что если я хочу, мы можем уйти, но я не знаю ни одного места, кроме этого, и к тому же у меня нет денег.
– Ты мне очень нравишься, – сказала Сильвия, – но у меня двое детей, если не дашь денег… Сам понимаешь, нужно на что-то жить, я поищу другого мужчину.
Ту же песню запевали и остальные «девочки», после чего я понял, насколько мы были глупы.
После этого они перестали танцевать с нами. Они уже знали, что у нас нет денег.
Как мы и пообещали хозяину, мы спели несколько песен на сцене и успех имели те песни, где была задействована присутствующая публика.
Но все равно, в итоге, из группы «Битлз» мы превратились просто в кучу странно одетых парней, и на нас перестали обращать внимание.
Иногда к нам подходило несколько доминиканок поболтать, но, в конечном счете, все оставляли нас одних.
Наступила ночь, пора было отправляться обратно. И вдруг…
– Выберите девушек, об остальном позабочусь я, – больше приказал, чем сказал наш аргентинский наставник.
И удивленные, в спешке, мы принялись искать себе пару. Поговорили с хозяином клуба, чтоб он не брал с нас денег и выпустил, и, взяв с собой девушек, вышли из бара. Кареты стояли в ожидании.
Со стороны это было довольно странное зрелище: группка парней в мантиях на каретах, распевающих на улице и не имеющих определенного маршрута. Нас отвезли в бордель с кричащей музыкой – грязное и слабо освещенное строение.
Девушки хотели знать, кто был «главным», – тем, кто будет в самом конце платить. С чистой совестью мы указали на аргентинца. Игнасио и Роберто, мало интересующиеся такого рода развлечениями, отправились из бара прямиком в отель.
– Не опаздывайте, собираемся здесь, у входа, где-то через два часа, – сказал репортер.
У
The Beatles (
