провести жизнь, бродя в темноте и находя что-либо только на ощупь, я бы предпочел, чтобы происходило это в театре.
АКТРИСА. Иногда, по ходу репетиции, я смотрю на тебя, и у меня разрывается сердце. Выглядишь ты самым грустным человеком на этой земле, и я ощущаю всесокрушающее желание утешить тебя.
ПИРАНДЕЛЛО. Мне очень приятно, что ты это чувствуешь.
АКТРИСА. Так ты хочешь?
ПИРАНДЕЛЛО. Хочу что?
АКТРИСА. Чтобы я утешила тебя. Потому что, если этой ночью тебе нужна компания, дай мне знать. Я все сделаю. Останусь с тобой. И утешу тебя.
(Пауза).
ПИРАНДЕЛЛО. Как бы мне этого ни хотелось, а мне очень, очень хочется, и я чувствую, какое нас ждет блаженство, привести это может к ситуации, которая в итоге вызовет только сожаление у нас обоих. И твое сожаление больно ударит меня. Это навсегда отравит наши взаимоотношения, поставит под угрозу нашу совместную работу. У нас сейчас прекрасные рабочие отношения. Близкие рабочие отношения. И я это ценю.
АКТРИСА. Можем мы только отделить одно от другого? Наша работа будет в одной реальности, а личные отношения – в другой?
ПИРАНДЕЛЛО. История общения мужчины и женщины, как в театре, так и за его пределами, однозначно указывают на крайне малую вероятность того, что у нас может получиться.
АКТРИСА. Другими словами, ты меня не хочешь.
ПИРАНДЕЛЛО. Вопрос не в том, чего я хочу.
АКТРИСА. Разумеется, вопрос именно в том. Все происходящее с нами определяется вопросом: а чего хочет человек? Что еще имеет значение?
ПИРАНДЕЛЛО. Я просто думаю, что твоя карьера будет успешнее, а личная жизнь счастливее, если мы не станем добавлять в наши отношения еще один уровень сложности.
АКТРИСА. Еще один уровень сложности?
ПИРАНДЕЛЛО. Я хочу сказать…
АКТРИСА. Ладно. Отлично. Извини, что потревожила.
ПИРАНДЕЛЛО. Ты меня не потревожила. Наоборот, я рад…
АКТРИСА. Я поняла. Все прекрасно. Я вернусь в свой номер и поучу роль. Это не проблема. Не хватает мне только стать дополнительным уровнем сложности в твоей жизни. Увидимся утром. (Уходит).
ПИРАНДЕЛЛО. Нет. Подожди. Я не хотел…
ДУЧЕ. Разумеется, ты последовал за ней в ее номер.
ПИРАНДЕЛЛО. Нет.
ДУЧЕ. Не последовал? Потому что ты получил официальное предложение последовать за ней, обнять и овладеть в порыве страсти.
ПИРАНДЕЛЛО. Но как человек может знать такое?
ДУЧЕ. Это понял бы и идиот.
ПИРАНДЕЛЛО. Я принял ее слова за чистую монету.
ДУЧЕ. Она не хотела, чтобы ты принял ее слова за чистую монету. Она хотела, чтобы ты последовал за ней в ее номер и набросился на нее. Или ты думаешь, что эта женщина глубокой ночью пришла к тебе полураздетой, чтобы выслушать историю о мальчике, писающем на сцене?
ПИРАНДЕЛЛО. Я не телепат.
