и старинной профессиональной музыки.
21
Моро Жанна (р. в 1928) – знаменитая французская актриса, снималась в фильмах Антониони, Трюффо, Маля, Бунюэля и др. Далее упоминается фильм Трюффо «Жюль и Джим» (1962 г.).
22
Спасибо, удачного дня (фр.).
23
Свиной окорок с жареной картошкой (фр.).
24
Приятель (фр.).
25
Свинина с картофелем и кислой тушеной капустой (фр.).
26
Вот снова дует добрый ветер, веселый ветер,
Мой милый друг меня зовет.
Вот снова дует добрый ветер, веселый ветер,
И милый снова меня ждет (фр.).
27
Белот – карточная игра.
28
Бонд-стрит – одна из главных торговых улиц Лондона.
29
Аватара – в древнеиндийской мифологии нисхождение божества на землю, его воплощение в смертное существо ради «спасения мира». Например, Будда есть аватара Вишну, одного из высших богов индуизма.
30
Девочка, юная девица (фр.).
31
Бифштекс с жареной картошкой (фр.).
32
Шочипилли (Кочипилли) – «Повелитель цветов», бог музыки и красоты, брат-близнец Шочикецаль, богини любви и цветов. Несмотря на свой добрый нрав и положительные обязанности, Шочипилли всегда изображается с черепом в руках. Впоследствии Шочипилли и Шочикецаль стали ассоциироваться с центральными богами пантеона – богом-творцом Кецалькоатлем и богом неба и солнца Уицилопочтли.
33
Мурано – пригород Венеции, славящийся своими изделиями из стекла и хрусталя.
