tena i taku tangohanga atu i a Lysy mai i te tavern, kua ngaro te mohiotanga o te Metotiro haurangi. I peia ia i runga i te ahurea i te ara i mua i te kati, ka haere ia ki te kainga, ka whakawhirinaki ki tona tupuhi.
– I maka ahau e koe, Paku!! – Ka peke mai ano he karamu, ka mutu ka haere ki te tupapaku me te tama, tupuna, kua takoto i runga i te papa, tana tuuri.
– Pehea? – ka paatai, ka kapohia te korokoro o Methius me te noho ano he poaka, Bald me ona wheua o ona ringa.
I taua wa, ko te cormorant tawhito e ngana ana ki te ngaki mai i raro o te cormorant waenganui-pakeke, ka kuru i tana taringa maui, ka werohia he parumaru o tana ihu. Ka whakahoki te tangata pakira kaore e tukuna ona ringa, he mea pupuhi ki tona upoko.
– He pai, ma te ahua. – I whai ahau ki te whakamarie i a ratau ake taitamariki, i taku tikanga. – Ui, he kaainga kore, ka mauria e ratou i runga i nga moenga. Korerotia mai ki ahau, e Metius, he aha te mea i tiimata?
– ahau!! – kaua e tuku i a Bald, ka tiimata te koroua ki te whakatika. – He moe au, he ahua pai, he pai taku ki te titiro mai, kua tuwhera oku kanohi – te hukarere. I neke au, ka tiimata. Ka huri atu ahau, ka mea i toku aroaro ko tetahi whaea me tana kaari, kotahi tekau henimita te mea i ahau. He makariri te po, me te whakairihia ano, ko Lysy ano hoki, nga kau, maka ana, ah!! Korero!! Korero!! – E toru nga wa i kii ai a Methodius.
– Yep!! Yep!! Yep!! – E toru nga wa i pa a Lysy ki a ia i te tirohanga kanohi.
I muri i te hawhe haora, kua tukuna e matou e rua rau karamu me te haere ki te whakatikatika i o taatau pohehe. Na ka pau te marama katoa, ahakoa kaore a Tipio i raru. Ko te mea pai ko te kaare putea. Tohaa…
Tuhipoka 5
Hiona kowhai
– Na, i aua takiwa kahore he wa ture, he tangata he tundra. Whakaarahia te koti o te tundra-man, haurua te ra, whakahekehia te koti o te tundra-man, haurua po. A ka kainga e nga kutu ki runga. Na ko te tirotiro totika i te kotahi rau miriona tirohanga, ehara enei i nga kutu noa iho, engari ko nga momi, ko nga pea orite, he tia i te mutunga me nga poaka. Na ka kiia nga tangata katoa ko te Chukchi – te iwi, no te mea ko ratou anake te momo e noho ana i te tundra. Tetahi mea e haere ana tetahi tangata tundra me te maripi ka whakaarahia ake, ka muru te Chukchi i te yaranga i tetahi tupuhi whakamataku. I whakamutua e te piripiri te patu i te tundra-man, ka mutu te tupuhi. Na ka mahue e te Chukchi o ratou kainga i te tundra ka whakawhetai atu ia ki a ia mo te hukarere ma ma me tana urine kowhai. Na ka rewa te tundra me te kore o te huaora i roto i te tinana, ano he hakihaki i te tinana. Na ka puta katoa enei mea, ka tiimata te kanikani o te katoa, engari ma te ata ka tiimata te ngaro o nga tio kowhai, ka tahaetia e tetahi, ka waiho nga rua. Ana, ko Serezha te kainga kore o te rohe, e kiia nei e te katoa ko «te hukarere kowhai», ka haere tonu tana korero, ka whakahau te tangata tundra kia kitea he tahae ka kohi i te mata. Ko nga Chukchi katoa i tanumia ki roto i nga hukarere hukarere, a, ka titiro, ka tatari noa ka miharo. Ka huri ke te aro a a ratau tamariki ki te tahae, i whakaaro i enei tio hei miihini, hei hoko ma ratou i te whare. Na, i te mea kua whanau te tamaiti, ka mea ratou ki a ia:
– Kaua e kai, pokarekare, hukarere kowhai!! – Patua ana hoki e ia, whiua ana i mua i a ia, ake i nga upoko.
I te katoa, he taitamariki a Serezha-kowaiwhara Snow, e rua tekau ma whitu tau te pakeke, ko te toenga he rite ki nga Chukchi. I haere ia ki te Central Library ka kohia e ia nga pounamu i te huarahi. Kotahi ia ka timata ia ki te ngaro mo nga ra. He rereke te katoa, engari he maere tonu. I to ’na haereraa mai, ua uiahia. I whakarongo puku ia. Engari i te wa e haurangi ana ia a ka whakaae a Serezha Yellow Snow ka marena tana.
– Ki a wai? – ka whai i tetahi patai.
– Ae, kotahi pea haurua o taku ngakau, kei te noho ia i te rohe, ahakoa kua ono tekau ma tahi ona tau, na te mea kaore ia e hiahia ki te mahi i etahi tamariki, kua waru kua tu. I konei ka whangai au i a raatau, ka whakaakona, ka rite ki taku whanau i a au, me tana papa, me tana matua – papa, tana whaea na te mea kaore o matua. – Ka kuhu a Seryozha ki tona ihu, ka hurihia te koati, ka titiro ka kainga. – Aroha ana ahau ki a Chupa-chups, heoi, ka pai ake te whakaaro. Ana, kaore ano ra kaore ano kia kitea he whare. Ka piki atu ia ki reira, ka titiro atu, he nui te waahi mo tenei katoa: ko tana wahine, me au, me nga tamariki. Pono, ka mihi te kaumatua, ka herehere mo te tekau ma rua tau. Engari he tamariki tonu, he kuware, wha tekau noa nga patuki. Kua whakaakona au ki a ia, engari kaore ia i whakapono i taku wheako. Ana, kei te noho tonu te raumati, no reira kua whakatau au ki te mahi whakatikatika a te euro i roto i te whare, kua hokona mai e ahau he maheni, te taera, nga brushes. Pono, ka haere mai etahi o nga taangata: «Kei te aha koe?». – ui ratou. «Whakatikatika». – E ki ana ahau, engari i kite tonu ahau kua te mutunga mai, kua nohoia te whare e au. – I tangohia e Serezha Yellow Snow he panaki i raro i te moenga, ka tohaina ki tetahi maramara kore e mohio ki te peke atu mai i te kaihoko, pania ki te wai kowhai me te, wero ana, peehia ai. I ngere a Rusk, engari kaore i pakaru. Ka tiimata te Chukchi i ona kanohi, ka titiro ki te pakaru pakaru e mau mai ana i te maru o tetahi kaiwhakatoi.
– Ooooooo!! a ka whakapouritia e ia ka tiimata ana tana koikoi ki tana ringa…
Kua pahemo te raumati. I tae mai a Chukchi me nga ringaringa, kaore he niho o mua. I runga ano i tona mahunga tetahi karawhiu o te toto koretake.
– He aha a Seryozha, he hanga whare whakanuia, he pouri, ka whiti te marama? – Ko te hunga kore o te hunga kāinga kore.
– Kaore, ko enei tiia me te rangatira o tenei whare i tae mai, engari kua oti i ahau te whakatikatika, i hiahia ahau kia haere ko toku whanau. Na reira ka tukitukia ratou e ahau ki nga karapu. Nga kuri. Te mutunga…
Tuhipoka 6
He pai, hetiki, hei whatunga!!
Kua whiti te ra. He maamaa te rangi, ka noho nga rangatira o te hunga noho kaainga i nga ruma o te kaimanaaki me te kaata pepa, ki etahi atu pounamu, me etahi atu he papa konumohe mo nga kokote me te pia. A ka pai nga mea katoa, engari i tetahi o nga kainga noho, e rua nga UAZ me nga whare rama puru me nga «papa» ka arahi mai i te kuaha me te «hoia» he wahine me nga taangata e rua e mau ana i nga koti janitorial, e kiia ana he «korowha» i nga taangata noa. Kāore tonu te māramatanga o te hapori i te take o te hopu, na te mea i raru ai tenei trio i roto i nga puukahu paru, a ka horoi i nga taera ia ra. Kei ia tangata ano tana ake tuhinga, i mahia e ona ringa, a he tohu enei mo te paru, te mango me te peeke. Ko enei taputapu ka puta ki a ratou hei kaikorero, hei whare noho ranei, hei whare mo te kaainga. E kore hoki te Atua e ara, kia riro i tetahi te tangata ke. Ko nga mea katoa, mate. Kranty. Engari i puta mai i tenei korero i mua i te aroaro o te aitua me te wha o te Madame Tumor. Na ka haere tatou.
Tuhinga o mua. I te ahiahi o te ata, ka ara ake a Madame Tumor ka whakatau i tetahi taapiri, mahi i tetahi mahi whai hua me te horoi i te rohe i te katoa e moe ana me te paroro o te tupuhi, ara, te rēhitatanga i roto i te whanau. Ko nga mema katoa o tenei «gang» kaore i te whakawakia. No te mea kaore ia i a ia, ka tangohia e ia tetahi atu taonga, me te tumanako, ka kii, katoa ana… Ka haere ana, ka ngotea, ka kohia he kopeka hikareti, ka tango i nga momo kaimekemeke kaare, kaore e ngoikore, ka titiro ki tetahi mea kei roto i nga kopere ka kohia nga puri marara huri noa i nga awa me nga taika i te ara. Kua oti i a ia te horoi i te papa o te rohe ka kitea ohorere atu i tera taha o te huarahi e tarai ana te tane me te wahine.
– Paipera. – Maama Whakaaro Tumame Tumor ka haere ano ki te horoi i te rohe. I whakamahana nga tautohetohe ana kua rangona nga reo, ina tangi ohorere ana
