ТОРМОЗА ДЕТИ ИГРАЮТ
– Остерегайся умственно отсталых детей, – заметила Меган, обращаясь к Джеймсу.
– Меган! – строго сказал отец.
– Именно это и говорит табличка.
– Я уже вижу одного такого тормоза! – объявил Джеймс.
– Джеймс!
И Меган, и Джеймс захихикали.
Через несколько минут они были дома.
Родители никогда не разрешали Меган держать телефон включенным, когда они всей семьей бывали в общественных местах, так что она включила его, едва зайдя в дом, и проверила, нет ли сообщений. Оказалось, есть одно пропущенное, и Меган, объявив, что идет к себе, двинулась вверх по лестнице, не желая, чтобы это сообщение увидели ее родители или Джеймс. Вероятно, оно было от Зоуи и предназначалось только ей.
Добравшись до верхней ступени, она остановилась – на какую-то долю секунды
IL С U 2NITE
но тут же услышала за своей спиной шаги поднимающегося по ступенькам Джеймса, включила свет в коридоре второго этажа, и все снова пришло в норму. Пройдя к себе в спальню, Меган включила и потолочный свет, и лампу на своем письменном столе и только после этого закрыла дверь и открыла сообщение.
?*#%$&?!
Такими символами в комиксах обозначались непристойности.
Возможно, это все-таки Зоуи, с сомнением предположила Меган, хотя с ее стороны это было бы довольно нелепо, и вообще подобные шутки были на нее не похожи.
Меган нажала на быстрый набор номера своей подруги, но Зоуи не ответила сразу, как делала всегда, и после шести гудков включилось голосовое сообщение – голос Зоуи звучал приглушенно и уныло: «Я не могу пользоваться своим сотовым сейчас. Если вы желаете поговорить со мной, пожалуйста, позвоните на мой домашний телефон».
Меган набрала номер домашнего телефона подруги, и ей ответила мать Зоуи:
– Алло?
– Здравствуйте, миссис Данбар. Это Меган. Я могу поговорить с Зоуи?
– О, Меган! Как ты? Подожди минутку, я ее позову.
Зоуи взяла трубку, после чего последовало несколько минут безобидной вымученной болтовни, которая продолжалась, пока из комнаты не вышла мать Зоуи.
– Ну все, – сказала она наконец. – Можешь говорить свободно. Что у тебя там?
– Ты писала мне сегодня? Примерно час назад?
– Нет. Как я, по-твоему, могла это сделать? Мать забрала у меня мобильник, потому что моя дура-сестра застукала меня за разговором с Кейт, когда мне было положено полоть сорняки. Я не смогу получить его до самого понедельника!
– Знаешь, мне пришло сообщение от кого-то, но я совершенно не понимаю от кого, и оно не имеет никакого смысла. Это похоже на те восклицательные и вопросительные знаки и условные обозначения, которые используют вместо ругательств.
– Когда сообщение посылаю я, то не шифруюсь, так что
