Абсолютная пустота. Станислав Лем

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Абсолютная пустота - Станислав Лем страница 20

Абсолютная пустота - Станислав Лем Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

греческих календ, до тошноты (лат.).

      21

      © Перевод К. Душенко, 2010

      22

      © Перевод Е. Вайсброт, наследники, 2010

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAPAA8AAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQIBAQEBAQIBAQECAgICAgICAgIDAwQDAwMDAwICAwQDAwQEBAQEAgMFBQQEBQQEBAT/wAALCAM2AfQBAREA/8QAHwABAAEEAwEBAQAAAAAAAAAAAAkHCAoLBAUGAQMC/8QAbRAAAQQBAwMCBAQDAggGCgAnAgEDBAUGAAcRCAkSEyEKFCIxFSNBUTJhcRaBFxgkM0KRofAZUrHB0fEaNDVDWGJ0lbPS4SVVl7fUJic2ODlERVNWWXJ4kpaitNPWKUdIY3aCg5OYpKaywsPE/9oACAEBAAA/AM/jTTXXW1vU0NdLuLyzr6apr2VkTrO1mt19fCbT7m684qAA/wAyVE1HXu13ge2TsjOn1Wf9aOygXlYqjYY1hl69unlUMkFD8HKqkZmSxJU9xFWuS/RF49rZX/iJ+1M2+KRd5d4baA6qIzdVXR3vBMqHkVxGlUHExnyVEJePYf09ueR5/RPiLe0OKD8x1H7kRXiATONI6M98EfZ8kQkQvHEFHnhU/hVU9/ZV18P4jDtBCBkPUnuG4QgpC2PRrvihOcfonOHonK/b3VE9/vrzlV8Rx2zLiOM2HedS61pO+l+I/wCKDuK8z7+SCSNt1RvKJEiAhCCohEKKqc+3ZtfEWdrk0VZG4HUDCLyIQbmdGe7Xm6qewePhjxJ9ZIYjyqe4FzwnHPKT4i7tKiapK333Xgt+oQo/K6NN6RaURRS9T6cUJeF8S49ufpXlE11Nv8SH2mK1px2HvNu/kDYErbf4N0i7rtOyCRvz4BqVjzBonKoHkYiKl+viilr9a74jXtZWHl/78XfyGgInrLI6Nt2HkYJU8vTP0cfc4LhF+3Ke33412LPxGHaUVTSdvzuvUoBeJLYdGm9PCF90T8rFDXlU905/Zdcj/si/tA/+EtuF/wDwab5f/edrzd98SX2lKf5b5DefeTKEfc9NxaLo+3bjpD9vYnfnccj8oq8Inp+a8r9uPfXPjfEW9r98gR3N+oaKqh5vK50c7qSm4ye/PkbNE4JJyipy2pp7eyqnvrnB8RT2olEDk7zbywm3EJfUldGW83gHp8KSL44uXPCKhe3PCffj7a/b/si/tCibzbvUhuMybLqtKjvRpvgilwicqiJh6qic8pwXC8ivt9lXy9j8Sj2jK+STK737uyWEXhLBvpB3bYiKiqSeSI9jgOcfSP3BF/NH2/i47wPiL+08Kik7ejeSq8mVeJbDo03kRA+gjQVRvFz918STlPp5RV5RPfXLH4i/tBcIq9Su4Y8j7gvRpvipCv7Lxh/H8vbn7a+r8Rf2gf8AwltweP156NN8v/vO156T8SR2lQsUrKzejePIH/MQEqfo+3b4LyEiUvTfxxpzhFRBX6eeTHhFTlU7sPiJ+1X5KkvdjfCuEHEbedm9GO8aAwhGgoR+GMkvC+ypwirx+nPtr9v+yKu0c2iLL6htzIB+KK41M6ON6wkMqXuCK2OJKReXBfUCEKePBEKkCFzYPxD3aNtH1jQepHcF98W1eVr/ABOt7mS8UVEJUUsQFPbyRVXn2TlV4RFVOA/8RJ2po7rSObxb0I0635JLXow3mCOhr/CyvliyGpknCpwKjwqcrr418Rj2gyDk+pHcZkkIh9N3o13wU/pJRRfpxBU4JEQk9+eCTlEXlE5sT4iLtGWD7cWD1G7ky5Lxo20xG6L983nnCJeBERTDuVVV9k12lx3+u2HUR4kn/CpvdYtSZyQ3ki9Fm9MN6CKipfMONycVZI20VBH8lHD5LlAURMh8gHxFna4QiSRuHv8Aw2wJxCek9GO7fpoLflyf046SoJeJce3KeK8oPGucnxFnaRRG1lb/AO6UJDFHDSV0Z72J6KKn+l44kX6+I/Tz7mn3TlU5Uv4hLthNnGWq3F39yWvk1xWSXFJ0U7xpWtIgobba/MYyy4pOoqKBABN+/wBRjrrXfiJu13HluxZe4O/8T0TVFkSOjHd0GVH0xcRzx/s75oJIponIov5RcoiKKl+jXxGXaNUWll9QW6NaboEStzejTevzaUfBPEvTxM0VV8l48VVE9MuVT6fLjzfiN+0hHE/w/frde/kIwbrMGp6N95xlSjDjxYb+YxVoPM+V8VIkD6V5Ifbnr4/xF3bekmoi71UtNhKWI6+90b7jAyw4i8EJr+FLwSLx9KIpc+yIq+2uy/7Il7YbYu/OZt1DV5MghupI6Nd1nUD6hFU9RqgMC48l+oSUV4Xgl5Tn8HviNe1OyklHd1t8QJiEktls+jbd0DnOqZisRrnG0RHUUR93FBr84PzFXyQfFD8TL2rXDZBnLOo+Q69/C0z0jbhq4JLyniqLVpyv9OU909/vr20f4intlOMR35WT9Sdaklv1xCb0Y7qKQt+6+oqt0Rio8J5ciq+2uwD4ijtOeTITd8N3qsnPNXEn9GO9P+TI2g/x+nih88qXinj5cKK8+KcKv5yfiM+0KxHeea6jtyJrjTauBEjdG29wvyVROfAFcxEA5X9PMhT9yTXkoHxJfbBuJHy1Ff8AUzeui36jgVXR7uPJJtOV/iFalF/TnnjjhU9/uieoT4iHtmMopWeVdRtRwKqPzvRzujIE1ReFRCj0jo/388Ki8oqoqKpr4iztVm+DMjdffGAhqi+rK6M94VbRPLjy4bxoiVOPEvYV9iT9eU18f+I27RzMJ6UG/wDuhIlsNE4dQ30ebysWJKP3bEncVBhT5Tjj1P7/AG15mD8Sb2upYRXlyjqSjR50gY0KS/0e7kuszDLyThtW6g1Ljx+3HPunCey8emT4i7tUCqjN3Z3vrfFonjKd0abwILYgiKql4Y0S8eXkPPH3bLnhOFXks/EYdoYmwN/qM3JhOEKGUaT0a73K+1yntz4YgQ+6cKnCqnCpr8JvxGvaRabBKvfrdbIpzpK3Gqabo23oGwluemZNtt/MYo02pOEItCimiebwcqI+Rjw4vxE3bdlRRnFYdTUSEbASW3pXSLuEjr4OF4gTUcawnnEVU+4AqCiopcIqKvNT4ijtYooo7udvswJqqgbvRju/4mKCZIacY2q8cBz+/wBSe3svHKa+Io7SquOtyd/N1ICskQksroy3t+rxECVeAxIlT2L/AEkRfZeePbn0Tff77XL4suwt5N5p0Z4Hi+cj9E2+IRhJgVUgUnMQHkl8T4Qef82XPHtz5EPiKe1mgMFK3L35rzcZVx1iV0Y7verEVCUUbc8McIVJU8S+hSHgk5JF5RPTYz8Qd2j8jnDWyuqibgslRVw392Ng9ydpKVlEX287W4x+NAElReUFX/LhFXj2XUi+yPV10s9SkdJPT/1EbM7zArCSSHbfcWqy2QAKhfUTUd4jHjwPlCFFTxVF44XVxXKfvpppppqKXrp7n9D01bhY70sdPW2Nz1Z9d+4NWFxhXTdhMtYTWN17pCA3+Z3KAbNNVgho4rr/AOY4HHgP1gRWs4v2i97usGwLdLu+9TmV74Sb5oZsPoy2Ku7HaPpI2yE3m5IVzrUV8bC+JjwFknrB5QdQFU0eXxNJWdk+iDpD6cqSPj2yPTds5tzWxkBQTHsDr2JjhACNi45JJpXjPxTjyIlX3X3915uSYo6aKw3Fi1FXGjND4tRo9e0yw17+X0gg8J7+/sn31/BY9QGXkdHUESpwpFWsEv8Ar8f5J/q18/s5j3/tBpv/ADWx/wCrrltVlcw0jLECGyynCoy1GAGhUSQxVBROOUJEVP5pzodbAPjygwy4VFHyjAqoqKq/dU/dVXXGcoKN1PB2lqXQROEFyuZNP9Sjx+q/611/CY3jyfaipuef/aYx7/8A2Ov3bpqln1VZqq1pXj9R5WoLTavFxx5FwnuvHtyuv4Ohoz586aqPyLyLzrmS5X915HX8f2cx7/2hU3/mtj/1dfyWNY4YqJUFIQr9xKqYVF/+x1zhroAoqDBhiij48JGBE/X2+32/6dfktPVEiCdXXEKcqglCaJE54Rfbx/XhNfh/Z3H1VVKip1IlUiVaxhVVVXlV/h1xZOH4nNBW5mL47LbVOFCTSRpAKnKLxwQL+qIv9ya550lO7x6tTWOcJx+ZAaP290/Uf2Vf9evy/s5j3/tCpv8AzWx/6uvi45jy/wDyBpv/ADYx/wCrr8msVxliSs1nHaJmYScFKap47clfbj3cQEX7In+rXPKqrD8vOugn5/xecRskXj7c+2uO5j9E6Sk5S1LhKiJ5HWsGXt/NR18DHqFo0cao6hsxFQE261kHEQk4JELx54VPZf31yCqq00RDroBcKhfVDbJEVPZF441xkxzH/wBaKm/82ML/AP46/VmipI7gvR6erYdAkMHGa9ptwVT3RUJB5RU1zjjsvcK8y04qJwiuNiaon9V/399fgVbXlz5QIZIqKioUYF555559v15X/XrjFQUjn+cpak+U4VCr2S5T78cKP8k12DcaOy2jTMdlpoQRsW22hAEFE4QURPbhPZOPt7a/JyvguqquwojhEnBE5HA1VOOE55T9uU/v1wyx+hcVFcpKglRfZSrWS4/+x/350HHqECE26SoAxXkTGsZEh/oqD7a7FI7QoSIyzwTnqkiNoKEXPPkv8/5/fX4rXwiFRKHEUV+6LGBRLleV5Tj9/fX4rTVJqinVVpLzzyUFol55Rf1H+Sa/IceoBVCCkqAJF5EhrWRIV/dF8dc5YkUkRCixyQQ8ARWRVAH7eKfy4/T7a4zlNUOcq5U1ji+/PnBaXnn3X7j/AC1+CY3jyf8AyCpv/NbH/q65UWpq4Jq5Cra+IZJwRxYbccyT9lURRdfqUGGSIJRIpogI2iFHBURE+yccfZP0TX4/hFVwiJV16IIoI/5G3wKInCInt+yJ/qTXGXHKBVVfwKmVVXlVWsZVVX91Xx1yBp6kQabGrrhbYP1GASC0gMlyv1Cnjwi+6+6fvr6dPUu8+pWV7nKKK+pCbPlF5VU9x+y8r7fz1xlx2gVeSo6cl/VVrGFX9k/0f9+Nf2FBRNGDrVLUtuNkhtuN1zIOAqe6KJIPKKn7prm/JROW1+UjctNo00voCqtinKII+3sicrwieycrr8lrK4kRCgQiQU8RRYoKg+yp7e37Kv8Ar1+JUdKSkRVFWSl91WA0qrz9/fx/X/m1zgjsNAjTbDLbYkpC2DQgAqvKKqInt78r/XldfgVZXGqqcCEar91OK2S/8n8k15rI9udvsvhFW5ZgmG5RXGvJ1+RYvBu4Rrwo8q082Qr7Kqe6frqLjqC7Hnb53tdlZXh+05dL+9jIpIxff/pZsj2a3PxWY3yrEht2GgxZIivHlHlsutOJ7EP2VLRy6ie4n2iHoVd1wWU/r66EBtvGR1sYhi7lV1CbAV5tkiubgY3FF1uxr2SbAitIxI4yjzhOmY+ANT87abmbf7yYHiu6G1eYUGfbe5xTtX+J5fjFgFpR3sR8fJt5h4F4VPuiivBCQkJIhIqJ7nTTUTHdC65s82Aq9selrpWqWsy68+r+4/sF0+UciAtljW3McnWmrnPMo8SRWKqmjuvSFNRNHHWgHwJEJNVV7efb1wToawG5m2Fw9u31O7tSRyjqV6l8oZ+az3d68cJx51TlOcutV0dx94IkEVRtlvxTx551IlppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppprizYMOyhy6+wixp1fPjOQ50GYwMqHMZdFQcadaJFEwMSISEkVFQlRUXWOTuFgl/2NN9/wDGE2ibtrXtX7/Z01WdSmycY3Zlf0W39rIVIue4pFQlRihlSZCt2cFkEBhTbcFEHhW8jGqtK68rK65qJsexqraC1ZVthEdR6LOjvti6y82aexCYGJIqeyoSa5+uoyC9qMXorrJb+fHq6LHqmRd3NnLcRqLXxYrJvyH3C/QQbbMlX9hXUE/aAxq66t9xOoTvAbtwVeveprJ521nSTTWMdEPazZ7EbSZU1YQ05URO8lxJVm+8ieT3qiSErbgCM9+mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmvA7pbZYTvNtxnG0+41HGyTBNxMXm4fllHMFDYsoM9g48hv3ReC8XFUS+4kiKn21DT2YNx872nc6k+1fvXbTb3cft6Zuzju12XWhm5P3H2nyEStMDsjcMyJw4kV5K01ReASI02vJtmqzqaig74O6VxtN2sesG6xyRIi5Rle3I7UYtKiO+lIYsswsIeMwiFf5O2gcp+vvq9bpF2hp9gelrp32Tx+M1Dp9rdl8bwiFHZY+WbAa+pixyXw5LhVICVeSVVUlVVVV51cTpppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppov2X/r1Adv8Ag3sb3/Oh3cOsRpqN1m9K+c9OeYC64YFMm4YJ5lRuNIg+Km2wNuKoRc+LnP8Ao+89/lx7L9/6pqB74jeVLp+22/lhN84vgnVFtJne4ckjIBraGrzunkzpZcCXItEDBknH8IlwirwKzdYPk1FmuHYpmGLzQsscyjHId/Q2DbLkcJsOXHbfjOo24ImKG2YkiGIl7+6J9tep000001w5VhAgqCTZ0OGrqETaSpIR1cQE8jUfJU58U914+ya/IbipMkELSuMl+wjOaIl/u8tc1p5l8VJl1t4U9lJpxHBT9fumv6IhESIiERFFUiJeBFE91VV10f8AarF//mkof/PEf/19cwLmncESbtq0xP8AgIJzRCfHuvCoXvr47d0zDRvv29Yyw2Qi487PababUv4UIlLhFX9OfvrhjleLEKEOS0BCSciQ3EdRJF90VF89cqPe0ksgCLc1UknD9NsY9iy8RkqoiCiIS8ryQpx/4yfvrnvSI8YFdkPssNoiqrjzotAnCKq8qq8eyIq/3a6f+1WL/wDzSUP/AJ4j/wDr6f2qxj/5o6H/AM8R/wD19chu/onvdm6qXU455bsWT9uUTn2L+af69dizIYkB6kd9l9vyUfUZcF0OU9lTlF45TX668ZJ3G29hSygTM7w2JOA1bOFJyeCxLAkFTUVbJ1CRfFFLhU+yKuv1DcDA3B8m82xEx5RPIMkhkPv9vdHP15TXFd3O21Yccae3Cwdl1o1bdadyyA242QrwokKu8oqKioqL+2ufVZzhN5KGFSZji1xNJORiVWQRLCUSfujbbil/s16nTTXSuZJjrTpsO31K0+2atOMuWjAOgSLwoqKlyiovtwuuZHtKyWoDFsYEknP82MeW28p+yr7Iirz7Iq+37a53Kfv9/tpyn7pronspxmMrqSMjoo6sco+j1vHaVnx/i8+T9uP15+2uAWe4KKqJZpiYknCKhZHDRU5TyT/vn7e/9NcqNl+JTXW2IeUY7LfdJBaZjXcZ91xV+yCImqqv9Nei0005T900018VURFVVREROVVV4RE15OZn2CV3H4hmuJQfI1bT5zI4cXkk45FPJxPdOU5T+euK3ubtu8vDW4OEOrz48N5ZANeeFXj2d/kv+pdctvPcGdVEazTE3VJfEUbyOGakvKJwnDn7qif365jGWYrKJAjZLj8kyNGhBi5jPERFx4iiIa+68pwn68pr9rjJMdx5sXr++paNk14B24tGKxs+V4TgnCFF10Te5m27vKtbg4Q4iKgqreVwD4Vfsns7+v6a5g55g5+4Znihp+45FDL9Of8A5Z+3vr1DTrbzbbzLgPMugjjTrRo424KpyhCSeyoqe6Kmv7101nkePUpttXF7TVLjwqTLdnaMQDdRPuooZIqon8tdHI3K26iO+hLz7Cor6AjvoyMqgsO+KqqIXiTqLwqiSc/yXXeVOR49fCh0d9TXIK2rqFU2jFiKiioKly2ReyKqJz9uV13OmmmmoHe6BCgF3LOxVPcjkli31TZ5Gans+o0+DK7cXJkz6qKg+BEI+QKv1JynCoqos8CovK+yL/dzqIXv2VlXadoPruYtq2LaMMbJS7GPHltI82xJjSIz0aQKKScGy6DbglzyhAi8e2pFenJlWOn3Y1lfDlraLHG1RpOG+UqIae31F/8A3L/VdVn0001+El1WIz76ArisMk6jY/xGoiq8J/XjWm67ofdm67OqvrG3sLKOondbb/CcS3hvMRwPbjDs2tMKxLAa+usZFYy2MWI8BK4jcdDeccUjIyNf2RMnjbX4UHqw3UxLbvNcw7x24UqqynFI2SfO4zXZNm8OOzZ1oSBWsfkZBHF9p1XQBXF9LzaJS8V/gXvcw+EY6nKDH7a5xjvFbjLPrIT05t7LsbyDFaFltpsjN2XOayN8mWxFPIz8CQRQl/TWG1s51Kdx6q3zgbN9LfU11J7h7hBuU7TYHE2q3GyHIhzSdFkOQ486ujG6ROMPA2jgk6CCjR8mgoi8Z6fe16fO8Lu/2iOkiz23zPcI979tds6zIOuLb/a++dptwc8nN0sRya/HGvQTmFFmMvm7Fin9akqiBonGtf8A9I2MdRvVl1TbN9LFZ1C51t3k+724DG3cbIsyzu9aqcalPEYqs1oHldRRJtQ9NE8vNUHjWRx12fDl9x7oU6Rd3uq2x7h47gUWx+NLl2SYbj2b5pR2cqD87FiPLAeed9JXACQTqgfh5I0oiqkqJrGA2t3G6mt7NzdttmavqA3aCz3Z3Do9vao7fc2/k1LU23s41bCekNA+ZEDTsoCXwAjREXxRV4RcrvqL+Fo69+m3p/3Y33yHuUYhKx/aDb+wz64rRvc2rkkRqyKch1hp5VURIhbUA5TjlR54RfbFm6dJPXR1Gbt4bs504Zh1DZ/upldu3HxjGsLz28dsfVQwJZJuDJQI7LXgDjkl0gbbRvyI0451dn3DL/uudOHUW1099ePUR1GVOa4vWQIUGxst0buxxubRSBBluwqnWXwbmxRAXW1MEVVOO4Cr5ISavB7pvb0hdAGw/SLu7sz3Qtxeri96u4qX2EYdjFbZY00VN8qwS2caU1fTHHkWW+MIWjYaNXQcFUEwJtLAesLpJ7nHQbjOy+X9Uqb1bY0u/eOuZFgLs7cuxmO8Mo0b0GwBqSXyk0G32XFivKh+DnPH0kg1o7SfSl1Nd0ffrcnYfFOsjcDZuy2/6fMg3uj3Fxm95aM3ZUsmriMVYMhOaUEees2CcfRS9Ftoz9M+ONU96F+4b3BOlfrF2jjbR9QO7OT30Te+sxCdtzbZxZZjhm5KyLqPXSqmVXvvk281O92eR8TT1EIDA0Qky5vi3+7R1LdOeU7S9C3Txl9xtJX7jbUDuzvHm+MPuVeZWjEyx

Скачать книгу