господин (лат.).
75
Что?.. В чем дело?.. (лат.)
76
Унктуарий (лат.) – помещение термы (бани), где римляне натирались оливковым маслом.
77
Букв.: сухая баня (лат.); парилка.
78
Лаконик – отделение термы (бани) с мелким бассейном для омовения.
79
Стригили, скребки (лат.).
80
Горячий бассейн (лат.).
81
Теплый бассейн (лат.).
82
Холодный бассейн (лат.).
83
Повар (лат.).
84
Пир (лат.).
85
Триклиний, пиршественный зал (лат.).
86
Столовая (лат.).
87
Легкая накидка, короткий плащ (лат.).
88
Приветствую тебя, помощник центуриона (лат.).
89
Монета (греч.).
90
Имеются в виду магниты.
91
Увы (лат.).
92
От лат. velox – быстрый.
93
Удачи тебе, Виридус, и будь здоров! (лат.)
94
Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)
95
Прямая кишка (лат.).
96
Букв.: Новый Замок (лат.); римское поселение, ныне г. Невшатель на территории Швейцарии.
97
Ныне г. Честер на территории Англии.
98
Ныне п-ов Корнуолл.
99
Лугдунская Галлия (лат.).
100
Силик (лат.) – мелкая монета.
101
Торговка благовониями (греч.).
102
Румяна (лат.).
103
Пудра (лат.).
104
Золотых дел мастер (лат.).
105
Поздравляю, центурион (лат.).
106
Близнецы (лат.); имеется в виду зодиакальное созвездие с двумя близко расположенными яркими звездами – Кастором и Поллуксом.
107
Ныне г. Констанц на территории Германии.
108
Бобровая струя (лат.).
109
Гостиница (лат.).
110
Постоялый двор (лат.).
111
