тетушка! (фр.)
4
Здравствуйте, кузен! (фр.)
5
Пари, условия которого устанавливает выигравший (фр.)
6
Какой очаровательный сюрприз, дорогой князь! (фр.)
7
Не будем злопамятны, хорошо? (фр.)
8
Любить и страдать (фр.).
9
Продолжение в следующем номере (фр).
10
В качестве чтицы (фр)
11
Швейцарский домик (фр.).
12
Тетушка (фр.).
13
О, великолепно, великолепно!.. (англ.)
14
Я была лореткой, я была кокеткой,
Но как далеки эти прекрасные дни!
Демократическая республика
Свергла королев и королей! (фр.)
Комментарии
1
Мальпост – почтовая карета, перевозившая пассажиров и легкую почту.
2
Дормез – дорожная карета, в которой можно лежать вытянувшись.
3
Особо отличившиеся выпускницы женского дворянского института при Смольном монастыре (Петербург) награждались шифром – знаком отличия в виде вензеля императрицы.
4
См. примеч. 29 на с. 52.
5
Роман (1850) Ч. Диккенса.
6
Карсельская лампа – разновидность масляной лампы, усовершенствованной регулирующим механизмом Карселя.
7
Начало стихотворения (1821) А.С. Пушкина, посланного им через А.Г. Муравьеву декабристам в Сибирь.
8
Произведения А.С. Пушкина: ода «Вольность» (1817), «К Чаадаеву» (1818), «Деревня» (1819), поэма «Гавриилиада» (1821) и многое другое долгое время распространялось только в списках.
9
Гигантские шаги – приспособление для гимнастической игры, состоящее из столба с вертушкой наверху, к которой прикреплены веревки с лямками.
10
Гумбольдт Александр (1769–1859) – немецкий ученый, естествоиспытатель и путешественник, в 1829 г. посетил Россию.
11
Драмы В. Гюго, насыщенные пафосом высоких страстей, направленные против самовластья, в России долго были под цензурным запретом.
12
Трагедия (1637) П. Корнеля (1606–1684), французского драматурга, основоположника трагедии в стиле классицизма.
13
Имеется в виду юмористический роман в стихах И.П. Мятлева «Сенсации и замечания г-жи Курдюковой за границей, дан л’этранже» (1841) – образец «макаронического» стиля, основанного на смешении разноязычных слов.
14
