Белый саван. Антанас Шкема

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Белый саван - Антанас Шкема страница 23

Белый саван - Антанас Шкема

Скачать книгу

(англ.).

      17

      Служебный лифт для персонала (англ.).

      18

      Уборщик, прислуживающий в номерах гостиницы (англ.).

      19

      Главный вестибюль (англ.).

      20

      Монета в 25 центов.

      21

      Красное кафе (франц.).

      22

      Короткая стрижка, стрижка «ёжиком», обычная стрижка (англ.).

      23

      Аптека, там обычно продаются напитки, закуски, всевозможный мелкий товар.

      24

      Кафе, буфет (англ.).

      25

      Посыльные (англ.).

      26

      Red – в разговорном языке в Америке означает мелкую монету, одним словом, чаевые.

      27

      Вечеринка «Геркулесовых дам» (англ.).

      28

      Салон, отдельный зал или кабинет (англ.).

      29

      Вверх и вниз (англ.)

      30

      То же самое, но по-другому (лат.).

      31

      Л. Мак-Нейс (1907–1963) – английский поэт

      32

      Я еще не родился, о, наполни меня силой, чтобы противостоять тем, кто попытается сделать мою человечность оцепенелой, заставит умереть меня несущим автоматом, превратит меня в машинный винтик, в вещь с одним-единственным лицом, в вещь… (англ.).

      33

      Алессо Балдовинетти – итальянский художник XVI века.

      34

      Место для богомольцев в Вильнюсе.

      35

      Герой новелл американского писателя Вашингтона Ирвинга.

      36

      Здесь и далее труднопереводимое литовское присловье.

      37

      * * Счастлива та вина, которая заслуживает такого искупителя! (лат.).

      38

      Литовский народный танец.

      39

      Спасибо, я люблю, иди (полъск.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBoRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAASAAAATgAAAAAAAABgAAAAAQAAAGAAAAABUGFpbnQuTkVUIHYzLjUuMTAA/9sAQwAFBAQFBAMFBQQFBgYFBggOCQgHBwgRDA0KDhQRFRQTERMTFhgfGxYXHhcTExslHB4gISMjIxUaJikmIikfIiMi/9sAQwEGBgYIBwgQCQkQIhYTFiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIi/8AAEQgBMwI6AwEiAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMRAD8A+y6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooASio8+9GfegCSjNR7vegNjrQBJmjNN3UbqAHZpc0zdRuoAfRTQc0tAC0UlGaAFopM0uaACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACijNJmgBaKTNFAC0UlFAC0ZpKQnFAC5ozTd1G6gB2aM03dRuoAdmjNN3Uo5oAdmikooAWikooAWikzS0AFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAFLzaPM96zhc4AzThcYHJ4NAGgJOadv8ApWd9oBJAPSnC454NAF/zKcH45qgJxjGRmhZwRnNAF8OCaXd7iqYmGeDSib1PSgC4H7UufeqomAFO8znrQBYB560/IqsH4pRJzQBPupQc1DvpwfFAEuaM1HvzRuoAkzRmo80Z96AJM0ZqPPvRmgCTNGaYDnvQGAoAfmjNR596cpHrQA7NGaaWApAwFAD80A00MDQTn2oAcTRmmg496XIoAXNGaTIozQAuaM1HnFOPI60AOzRmmH60maAJM0ZqPPvRuz3oAkpu6mluOtNLUASbqN1Rl8Uhf0oAkzR+NRF8d6N9AEmaM1FvweTTRJknmgCfdijdkVBv9T0pBJnpQBPuFLmq4k69KUScUAT5FGariX16UGXnAzQBYz70oPfNQCTgZ70vmcHmgCfdRuqINkDmlz70ASg5FLUYPHWlDc0APzS5pm6lByaAHUUlGaAFoozRmgAooooAKKKKACiiigAooooA4YXZI5bPvS/bBkfMOawlumIUZxjlsdqBdiRCysCuRwaAOhW8289zQLvJ5JwfSsAXhACjGfc8U77bgAKtAHQi6APJ596ebvnnH5VzZuyFBPY9Ce4p63gIyOdwAzmgDpBdEEZbpUq3BJ5OT0xXNJdYJDcNwMZ6VYF3hvvHPcg0AdAtyPWpBcD1Ga59bn51OR6ZFTR3bMAwxjNAG8s4xyeaf5vvWGl4M8YPtnpUwuic5PNAGz5vIwad5ue9Y63WB/KpVud3B7c0AawlGOvSlEoPesv7QMj

Скачать книгу