А они причем?
ЛУПИ. Мне они настроение поднимают.
ХЬЮ. Я кошек не люблю.
ЛУПИ. Это серьезная ошибка на нескольких уровнях реальности.
ХЬЮ. Лупи, если я дам тебе четвертак, ты сходишь в ресторан «У Муна» и купишь себе мороженое?
ЛУПИ. У Зиннии есть мороженое.
ХЬЮ. Как насчет сосисок? Сходишь в ресторан за сосисками?
ЛУПИ. Я люблю соленые огурчики.
ХЬЮ. Хорошо. Сходи на рынок и купи огурчики у Тони.
ЛУПИ. Лавка Тони закрыта.
ХЬЮ. Если я дам тебе четвертак, ты пойдешь куда-нибудь еще?
ЛУПИ. Если я останусь здесь, четвертак мне не понадобится. Здесь еще и теплее.
ХЬЮ. Ладно. Хорошо.
ЛУПИ. Я могу поиграть для тебя на пианино.
ХЬЮ. Это не обязательно.
ЛУПИ. Я могу сыграть эту мелодию не так и плохо, но моя левая рука постоянно стремится уползти в сторону.
ХЬЮ. Как и я.
ДОК БРЕН (входит в гостиную). Привет, Лупи. Играешь достойно.
ЛУПИ. Я практикуюсь, когда полная луна. Обычно три раза в месяц. Если только не переем кукурузы.
ХЬЮ. Как она, док? С ней все в порядке?
ДОК БРЕН. Все отлично.
ХЬЮ Ребенок уже пошел?
ДОК БРЕН. По большому счету.
ХЬЮ. Как это понимать?
ДОК БРЕН. Ребенок выходит, когда сочтет, что ему пора. Наша работа – просто сидеть бесполезными истуканами и ждать. (Достает фляжку, предлагает). Как насчет того, чтобы выпить со мной?
ХЬЮ. Нет, благодарю.
ДЖЕЙМС. Он очень волнуется, док.
ДОК БРЕН. А чего волноваться, Хьюи? Ты уже четырежды через это проходил.
ХЬЮ. На этот раз у меня дурное предчувствие. Она чуть не умерла, когда рожала Вилли.
ДОК БРЕН. У Вилли было плечевое предлежание. Скорее всего, такое не повторится. Не волнуйся. Она знает, что нужно делать. Это хорошо, что один из нас знает. (Пьет из фляжки. Видит, что ХЬЮ, смотрит на него). Что? Это шутка.
ХЬЮ. Надо ли тебе пить?
ДОК БРЕН. Черт, да. У нас не просто Новый Год. Наступает новое столетие. Если не теперь, то когда? Да, хронологически двадцатый век начнется с приходом тысяча девятьсот первого года, но будь я проклят, чтобы буду ждать целый год, прежде чем выпить. Не волнуйся. После пары глотков рука у меня только тверже. (Вытягивает руку. Она трясется).
ХЬЮ. У тебя трясется рука.
ДОК БРЕН. Это значит, что мне нужно выпить еще. (Новый глоток).
ХЬЮ. Док, я не хочу говорить тебе, как делать твою работу, но почему ты не рядом с моей женой, а здесь, пьешь и хвалишь игру Лупи на пианино?
ДОК БРЕН. Если по правде, прячусь от Вонни. Эта девушка настроена свести меня с ума, и должен тебе сказать, у нее получается. Она уже убила своего отца, и, думаю, я – следующий в ее списке.
ЛУПИ, Вонни не убивала своего отца.
ДОК БРЕН. Может, и нет, но она сделала все, чтобы уход из этого мира он счел за счастье. Она не только старается свести меня с ума, ей это еще и чертовски
