style="font-size:15px;"> Лигатура – нить (обычно шёлковая или капроновая), используемая в хирургии при перевязке кровеносных сосудов для предупреждения или остановки кровотечения.
4
Примат (обезьяна) здесь?.. Таких размеров… (лат.)
5
Позже, коллега… (лат.)
6
Револьвер системы Нагана – 6- или 7-зарядный револьвер, выпускаемый в Бельгии в 19–20 веках. С 1895 по 1917 гг. состоял на вооружении армии Российской империи, а с 1917 по 1945 гг. – на вооружении Советской армии. С 1899 г. револьвер системы Нагана выпускал Российский оружейный завод в Туле. Прицельная дальность стрельбы – 25 м.
7
Садитесь, товарищ Крыжановский! (укр.)
8
Добро пожаловать! (укр.)
9
Товарищ Крыжановский, вы тут? (укр.)
10
Вот так… Оружие есть [у вас]? (укр.)
11
Сегодня и посмотрите [пациента], езжайте… Езжайте сразу: проспект Ленина, 55. Это в центре… (укр.)
12
Гоминиды – в узком смысле человек и его вымершие человекообразные предки (кроманьонцы, неандертальцы, питекантропы, синантропы, австралопитеки и др.); в широком смысле – семейство наиболее прогрессивных приматов (гориллы, шимпанзе, гиббоны, орангутанги).
13
ППД – пистолет-пулемёт Дегтярёва. Оружие, приспособленное для ведение огня очередями и одиночными выстрелами пистолетным патроном (как у ТТ) на прицельной дистанции – до 400 м. ППД 1934–1938 гг. по внешнему виду практически не отличался от знаменитого ППШ Великой Отечественной войны.
14
Леночка… Леночка… Доктор, как там она? (укр.)
15
Это хорошо! Это очень хорошо… Солнышко будет… (укр.)
16
Ладно, ещё одно нарушение, товарищ Крыжановский, и я буду вынужден принять меры… Как там Леночка? (укр.)
17
Кто предупреждён, тот вооружён (лат.).
