Jaszczur. Оноре де Бальзак

Скачать книгу

uścisku wszystkie pokusy kobiece, wyjąwszy westchnienia melancholii i czarownych skromności dziewiczych; potem w jednej chwili wyć, rozdzierać sobie łono, łamać swoją namiętność, swego kochanka i wreszcie niszczyć samą siebie, jak czyni zbuntowany lud. Ubrana w czerwoną aksamitną suknię, deptała niedbale nogą parę kwiatów opadłych już z głowy jej towarzyszek i wzgardliwą ręką podała srebrną tacę. Dumna ze swej piękności, dumna może ze swego zepsucia, ukazywała białe ramię odcinające się żywo na aksamicie. Była tam niby królowa rozkoszy, niby obraz ludzkiej radości życia, radości, która trwoni skarby nagromadzone przez trzy pokolenia, która śmieje się na trupach, drwi sobie z przodków, połyka perły i trony, przemienia młodzieńców w starców, a często starców w młodzieńców; tej radości dozwolonej jedynie olbrzymom zmęczonym władzą, doświadczonym myślą lub tym, dla których wojna stała się niby zabawką.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Balzac wciągnął (…) w obręb „Komedii Ludzkiej” – Czyniąc to, Balzac zmieniał wstecz nazwiska działających osób, dając im odpowiednie nazwiska bohaterów Komedii Ludzkiej. [przypis tłumacza]

      2

      są odbiciem ciężkich lat „próby literackiej” samego Balzaca – Życiorys Balzaca znajdzie czytelnik w przedmowie tłumacza do Ludmiła Lambert. [przypis tłumacza]

      3

      fatydyczny – proroczy; por. fatum. [przypis edytorski]

      4

      Senatus populusque romanus (łac.) – senat i lud rzymski. [przypis edytorski]

      5

      Tajemnicze słowa (…) – w źródle w tym miejscu umieszczono napis alfabetem arabskim. [przypis edytorski]

      6

      budżet zmienił siedzibę, przechodząc z dzielnicy Saint-Germain na Chaussée d'Antin – Saint-Germain, dzielnica arystokratyczna; Chaussée d'Antin, mieszczańsko-plutokratyczna (Przyp. tłum.). [przypis tłumacza]

      7

      mistrz Alkofrybas – Rabelais, Gargantua i Pantagruel. [przypis tłumacza]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQME/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAMF/9oADAMBAAIQAxAAAAHgf0PkREENUNAyFrFZACuVVVFVANGSBaMNksSGa6lEuTRENlAtYS6TMrYWyGa2S1iRQW0VURFVAIFFSFMlTlWhENhmtmZdakRRVQ1BECtkQFFUMQUxVEAKwEQ1SVUVUNQSqVRCZGIqhKKgoqlklkiDNK0gSxENgpDFVYSoRaUVMRUZNQCUBFpGkQULJopQlbEzDUpJKCViCyISyaqMrQpSg6mc3WoZtSjRAurCGozGqMnQlBss2szLvUoLZEBMSpDYFFawG7MxBapRVBmtjQREQSxVRDYQ0S1akysVmhMCIECqBozK2QgJkjQgBBK2ENJAQSyNEaKqKsytiBEIRldFQkplaUNGToyZla1ZmWKlJYpMqxaBQwaMNSCkaQWFIqoayWbaMmFTSVIEUVGa6mZdWQZrqJFFUZlSqJExK2UrZFFSUZjWmc2NWFUuRsVyMQ2UqgNBERESyBRLpGsiBRDWZWxAYzbpIgKKoTJKQmrMiRCAgRQDaoBLqwgEqglUzajIW0KVRQVCBQ1FDQUVUtGRqFKhaKjJrMbsFCrUFakqyqBQRrUoqCzXUQhGsy1UjQUoaQIqpcw1G7MkskJFEFICCqEFtEVMkrZGZUBQVRCmCkFkYFCGygtUpdIVARoCICEIiCW0pIahIoKQNAQmTQERCZIIRrMrZSqZVQVshAgzTTSUVUNZlBQXVhGqzK2UFUC/olWRKCgSiBWxAzmtasJcwG9FMytGVoZa0EJWwl1YSxENkCsVhLqwJZEAKK3SRnNbKtRmqEQoKC3SAxVGVobBaGxAJWyIiUhsJVCqWFGgoBpgoEoaBgrQQUEukiIgIgXSBECyUNRASqSyQSpWQS6sCIJYbGKoBCIwqaQGqWSqKCtBGZbSiKEbCUpiqsJYTVmZasw0wQ1UQDDpGkClrCWszm60IiqjVSAkZljVgsjK2QECkasQgqlbIoqTObVVCgsUIClVmmkhmpVCgqkUZtaUJalIYzaxUGkIqiIRMkQLJFKVpDNtSliqRBSNWBS6sysksBpCVSqipBQZKqMqkKFMshaoSlOVoyFrI1ABS1EKQhTGqyJlVMrqAiKtJAZl1YmZYqIiGHTMaCgYyI1pMy1iRKRUQ2MRVLIgoURDZZtoDEVgrIS1NlFbJLRSOkEVCxSIKjZlaGwWGKxCURpMy0joStlFSAkBEBoCgqlhSqIFiRISAQiCqKkhAiIIqpWwVSiKiVSrMurCGoIlhQtoUiqIoaIBpMytRnJ1KXSVQRW0FRQ2ErYgCwRQ6RCmZWgYghqslIjSZXVhKkVgukgJaSqBWSt0mTMqKErqRRVEqiYEsq2TK6CKmxBcwjYS1MgsVGWrIFE0ClaRIQAQjNtG0qgipIyJEUZt2mYaQAhIiECAjRlaCtJArI1QUwUmVIjVgS0RpMylJqyAJWwlDVlEFrJW0BUFAbSC2GQpBZKVsM2oGiECEipkqiUSViSoiK2SlbMytlLI1lXKqspVKo1ANEFRSthFBoS6sgzWwVsTEuorAlhKyiqIJYqUBzTUilkSqiqEgKWsiKITNpGrBYkpWxASgKkIaIgVQWqRAoaIaFobKWSi0oiBaxgphrEurJRKKkoioGKiVsIRCsqwVQlRENEUa0BSDNtIoI1pnJqqgGjLVkFtANhLGrEzLRalDUJEUCg2UFJEUIUFKyWlLWRoyslAtVBG9TMsQlZFFSCkVgrDWkyEsksVSJRUDDWYraRoWkrZEISolqUFUoLVBVBVEggGhVIgEgWDJpSKoQioKXVgEsNkojEVIQLWRKwFARrQydCAaDSQZrqJmWqKAoK0AlSRJs/NaFBQRqQlqsodSUhsJcmqobIiUhsM1pTKkOokSyRFLISuowCarAlGbSEqihshKKiKW1M5urCkYzbpIiIjJFKo0EAw0BLDZGiICAIagI0RBLWJmVQtUlpEKYLaQXSFCmVppMyoRVGrBaGwE2ZBVMrRFRDZLIkGbVEBDVENkuctWC1Zy1TWYaAyqYiNWVQZpWgASFCkoazDUIFDRmuoGgIgCVSpIDQFAtYKpBLChLFRDURqwl1ZkoaTJCBRFQUqlVDQEaqIjMBoJWyCkBiqhrMaoCXVmZZNUCAkUFRQK2UoVEMNSFqmZU1YCZWk1QUtZmXVkErYS6sCBaGzMugIipSlCIoqbIgEozKVDFTRlDpFGTYUZFahsqoBqVQIYKSIIahIICqCXVkRBFUUuY1Y0BKoKxaSMZVshEyMFUVErZFKEKILWJRUEQgBZutQICzbRkgqIYKRAiIoQpAQgtZK1kzayVIAukgglqrLNdSiolqDSEsiVEtVDZQhQqkRCBRFbIKoSxEKQLDYSwREVRFFVEA01DGTSRUZrqUslRLWJmVGwl0gZl3qRAWa6lFWVZJWwECzbUQIFQFKJZIqM10yMUa1AFZAapYrEDMurEysWTZVRVEIERStgCqZVJEliSiqEyaMiUZl1ZVFEsVgpG7AgliRC0hIghqsYqpciQ2RoyIStgCqErFYW0QQDSUOoSkNNkS5iioKNUEMFVJZFRFFRDVWkYqCIoqhIgIiLKtkiIaoCC1SWSIiIglhSqgtI3ZmGkoKBipjKw2UVImRIihoAihojKqQkQ1RmoY1WRCMqCNMjSALIkBQLAJAIkgrZEGa6iZGCqVADdkZGBWwlCEyIgaKiKoUlCEIrKWKqMw00ZREVNUZhohpqgEzH66mM11EoKlUiAoqQIihoEoCtkgiWNJiVsJY1ZW0ZjeoLZlpRWyUarMVJAUQgrYCADDQUVJQVBLqzIhK2RS4KNVUyZt2mRzbUiIYqQASIhjJLWMC1kUoNkMRlYrKWKqTK6sliRKC2hohoiiqNWBQ0CZlqZKpZCVszLoLFaTNtEUVNBozlDUEWjBDQbsJaKsw2NQgUFsitI1QVCJGRMyqEtTVEgsRGrM5rZUgUCthLk3ZRUStQoLSVC0UWoiJlZEoiqAglDSRKEgqSUrqAwFLUQjqErYSxDYmc3WpQLkhpkLWADRWQSoRUDFUNhLRmtERCkQ0Flm3VkUuYaI1VZCZlgrSS0krZmWKCmnLJFTRlVQ6EIFDpRmGo0mVaUoqSMqoGgISIyukJZKqI1RGbVCWpSiBYqYyMFasglbIYKzm1asoLaGoAjVkUIBSaACBYZBQ1YKRpCkgKVsF0mZdWEBWqMBm3UjUBRUZsFaIqUFko0FRRmtFBaRERqwIiIyrGYaRoghpqTOa0oS1ViucqkUlyaAazFEFagGiEKoqoqISqGItKGzGbuytkFQQl1ZFKVIhCC6sIqpaxjMtURRaMENhayVtJUwUStlm2oSpWZzd2ZlbBYqpNUEAwCVUQW0asBjNSqErYFLVJLDJW0VkErYgobkzUJARBmxUoS2iUlRLUwEUNgoRpCUHRQlIbNUAqSEKtgpEaTKw1SFIKpRVRVLJmVAijRk1YWsmZbRICyS0ogCEaiKlCWqjVmJWxgWsSiILVIYwuiSMrEasiJSGwKWAiN2Zlazk02C0aszmtVkEsRpMrDRClUUNRmGqC2FAF0kQLQhZRLJLqzMurMZuqkKSKK2iQtobKXMRrUJYhohAoqgh0UoJaoISpMxUGgGAaCEqhQlULYYyaQUhqKqGjKoipjNaMm7BSA1WY0RUwURQ6MlWZWqGxCWSKqAVItNJQVCZl1ZAShDFDqZlhTMtWkLWSGhSMw0lTJlUBpSExLqxMy6sCiolgNJmXVlRKoKo0Bm2jIW0hK6ktEaQqMrRqyEyqENhLqwIorZEyqkqmZUrKBarKqpkaAliMxVoBIaIbBTJoEqoghppTEqNYySKoojVgoRRUxVko0GjlaUUVRVmNJusStSEqlQsSSqBStkIRWmVVEVI2ZlhspayDNtSWSWhTK6qkLaCNWVZl1ZLJEGbaQhFRDZS6sgjMurGgFUoLWJKpSGwlqZCmGsiRBCNEC6sIiWsCKWIqYBRqjCwlVCFWVQRQ1FGR0YihCkyaTEutTUAW6QXMMVRBVkgaoi0ogIhKCghh1KUhoKEBoEiIotFDNKRSKozLqylICpMmysgWFIlkJYQA1QMjWZSNakES0OhDZQVSxWMQLQUlFoRDQJQFTDZAUsKCxVRqzIwWhqSqECIoaIFCIaSkqoK1GVoBqioiolk3YS2lk1UZWlEREQCRQ1kTJoUrTIKoqskKYKoaoKCjVZhqirRggl1ZpMyuhDUSJBK2Cgn55fpQQw2UpZW4j9CqIMimmStkFSgh1EiCCVsKVIBgKkgI0hLahLGrDNtIZBVBcGwpiAaDaZKUEklbCVkdCCqGmKgFpKoZSyVgoMxoasytqZMy6oMG4jJusw1UhBFUJmGkiKGqlApQCIiE1YKRRiv0MkQQG9DJoGkIgECEqUjObU1RWGbURqwWGoUzLqzMtGrKhWJK0yB0ozFWodSlyUNkrZRFUpGrATMrSmJUBA3YKIkMYldCKtJRmVpsiWSIJatIFAsVWTqSySyGa2C6sCEwukiJTIqNWUVEqmJWmIKYazFUIQDWjJEUVIoS1KVErYwEsVQRIWpQCUNFKEoZl1Y0ZFUa0oCGoUJWsxoIKq1BGD9LMrU5VUQ6kQLpCC0EoUqQhoKILYiRlKSSCVAhRAzLrSDIHRjMarIlFTZCREZEiEigC2kaFChpAUFZGgoaISoGAJXUoFbEIlkqlBCQlaAlUaoaCCGqLTMMVMQFUUNUFaAiGqAUDKogUFaCKmiGM0wFTBWghAh0IoayMQGqqsnUij7mfTtnx6OV49f2

Скачать книгу