до середины февраля следующего года.
14
Кормовые весла.
15
Разновидность шапки.
16
Короткий плащ с несшитыми в боках полами и широкими короткими рукавами, имел спереди разрез и застёгивался на пуговицы. Наручи – металлические выгнутые пластины, закрывавшие руку от кисти до локтя. Бутурлыки – сапоги, покрытые металлическими пластинами наподобие чешуи, закрывали ногу всадника от колена до подъёма.
17
На русских пирах того времени полагалось как можно больше есть и пить – в этом проявлялось уважение к хозяину. Пить полагалось «полным горлом» – отхлебывать вино, пиво, брагу, мед считалось неприличным.
18
Речь идёт об обороне Корелы от шведов в 1610–1611 годов.
19
Так называли офицеров новых полков и стрелецких голов, полуголов, сотников.
20
К урядникам относились сержанты, капралы и ефрейторы новых полков, стрелецкие пятидесятники и десятники.
21
На севере погостом называли село с церковью и кладбищем при ней. Погост, как административная единица, состоял из села с церковью (центра), окруженного мелкими селами и деревнями.
22
Крестьяне – католики и лютеране.
23
В 1647 году в России был выпущен первый печатный Устав «Учение и хитрость ратного строя пехотных людей», служивший руководством для обучения строевой службе. Представлял собой в основном перевод военных законов Священной Римской империи, составленных в 1615 году. Военных дел касались главы VII, VIII, XXIII и XXIV Соборного Уложения 1649 года.
24
Ручаюсь (лат.)
25
Говоришь ли ты по-латыни? (лат.)
26
Поистине так, почтеннейший господин (лат.)
27
Так называли населявших ижорские земли простолюдинов и крестьян различных национальностей, принявших лютеранство.
28
Мелкое должностное лицо.
29
Силки для ловли зайцев.
30
Местные коренные племена.
31
Цитируется по: Русская историческая песня. Сборник «Библиотека поэта». Л., Советский писатель. 1987 г.
32
Так называли крестившихся тремя перстами.
33
Величина сажени на Руси в то время составляла 2 м 13 см.
