1
równina Smithfield – autor robi złośliwą aluzję do targowiska Smithfield pod Londynem, znanego z oszukańczych transakcji bydłem. [przypis redakcyjny]
2
cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
3
stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]
4
cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
5
stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]
6
półpięta (daw.) – cztery i pół. [przypis edytorski]
7
pręt – daw. anglosaska miara długości wynosząca ok. 5 metrów. [przypis edytorski]
8
stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]
9
cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
10
pręt – daw. anglosaska miara długości wynosząca ok. 5 metrów. [przypis edytorski]
11
cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
12
lingua franca (wł.: język Franków) – uproszczony gramatycznie język używany od średniowiecza w basenie M. Śródziemnego w kontaktach handlowych i dyplomatycznych między Arabami a Europejczykami, będący mieszanką francuskiego, włoskiego, greckiego, hiszpańskiego i arabskiego. [przypis edytorski]
13
po jednemu – dziś popr.: po jednym. [przypis edytorski]
14
sekretarzów – dziś popr.: sekretarzy. [przypis edytorski]
15
pręt – daw. anglosaska miara długości wynosząca ok. 5 metrów. [przypis edytorski]
16
stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]
17
cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
18
cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
19
stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]
20
podawać – tu: składać podanie. [przypis edytorski]
21
bieżeć – iść. [przypis edytorski]
22
obowiązać się – dziś: zobowiązać się. [przypis edytorski]
23
dowcip (daw.) – inteligencja, umysł. [przypis edytorski]
24
najpierw – tu: najpierwszy, pierwszy ze wszystkich. [przypis edytorski]
25
obwołanie – tu: obwieszczenie; ogłoszenie podane do publicznej wiadomości. [przypis edytorski]
26
półtrzeciej (daw.) – dwie i pół. [przypis edytorski]
27
stopa – jednostka miary długości obejmująca 12 cali i równa ok. 30,5 cm. [przypis edytorski]
28
cal – jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
Скачать книгу
[przypis edytorski]
