origin and resonate as truth through all time.
| Japan: | “Learning without wisdom is a load of books on the back of a jackass.” |
| Japan: | “Unpolished pearls never shine.” |
| England: | “The difference is wide that the sheets cannot decide.” |
| Italy: | “Better alone than in bad company.” |
| China: | “One picture is worth 10,000 words.” Greece: “He who marries for money, earns it.” Greece: “If you sleep with dogs, you will arise with fleas.” France: “He who makes excuses, accuses himself.” Germany: “He who remains on the floor cannot fall.” Poland: “The voice is a second face.” |
| Ireland: | “A smile is the whisper of a laugh.” |
| Native American: | “Don’t judge someone till you’ve walked a mile in their moccasins.” |
Why do we say that something likely to happen soon is “in the offing”?
Something “in the offing” isn’t about to happen in the present, or even soon, but it will certainly happen before too long. Offing is an early nautical term that describes the part of the ocean most distant from the shore but still visible. So someone who is watching for a ship would first see it in the “offing” and realize that its arrival was imminent.
The phrase “in the offing” was first used during the sixteenth century and began as offen or offin.
Why is a couched insult called a “backhanded compliment”?
A compliment intended as an insult is termed a “backhanded compliment” and is directly tied to the ancient belief that the left side of the body was under the influence of the devil. A backhanded slap would generally come from the right hand of the majority of people. It is similar to the backhand stroke of tennis players who must reach across their bodies to deliver blows from the left (or evil) side. Anything delivered from the left, including a compliment, was considered sinister or devious.
The word sinister comes from sinestra, Latin for left. Seven percent of the world’s population is left-handed. Among the forty-three American presidents, the percentage of lefties is higher (12 percent). Bill Clinton (1946– ), George H.W. Bush (1924– ), Ronald Reagan (1911–2004), Gerald Ford (1913– ), and Harry Truman (1884–1972) are or were left-handed. James Garfield (1831–1881) and Thomas Jefferson (1743–1826) were reportedly ambidextrous.
What is the meaning of “cut to the quick”?
“Cut to the quick” is employed in two ways. It sometimes means (a) “get to the point,” or “cut to the chase,” but more often it implies (b) “causing deep emotional pain.” The quick in both cases is the flesh of the finger beneath the nail. Either way the expression means cutting through the inconsequential to the meaningful. An example of (a) would be a combatant cutting through an opponent’s armour or clothing to get to the flesh (or point of consequence), while the meaning when used as (b) would be to cut deeply or stab through the superficial exterior (the skin) to a vulnerable part of the body.
“Cut to the quick” is related to the phrase “the quick and the dead.” Quick here comes from an old English word, cwicu, which meant “living.”
Where did the expression “bite the dust” come from?
We have probably all heard “bite the dust” for the first time while watching an old western B movie when a cowboy hero does away with a pesky varmint to impress the schoolmarm. The phrase was first used in English literature in 1750 to imply wounding or killing by satirical novelist Tobias Smollett (1721–1771) in Adventures of Gil Blas of Santillane, his translation of the original French novel by Alain-René Lesage: “We made two of them bite the dust and the others betake themselves to flight.” The inspiration for the expression can be traced back to the Bible in Psalm 72: “They that dwell in the wilderness shall bow before him and his enemies shall lick the dust.”
QUICKIES
Did You Know …
that caucus, a closed meeting of a political party to decide on policy, comes from the Algonquin word caucauasu, which means “counsellor”?
that toboggan is from the French Canadian tabagane, which is a translation of the Algonquin tobakun, meaning “sled”?
that winnebago has the same aboriginal meaning as Winnipeg, the capital of Manitoba, and that both mean “dirty water?”
that “down the hatch” is a sailor’s drinking expression and refers to freight disappearing in volume through the hatch leading to the storage area below a ship’s deck?
that queue is the only English word that is pronounced the same with or without its last four letters?
Why do we say “A is for effort” if effort starts with e?
When someone is given “A for effort,” it is usually a backhanded compliment meaning “even though what you did sucked, we know you gave it your best!” In elementary schools, “A for effort” is used so as not to discourage failing students or their parents. The reason A is used instead of E is found in the common A-F school grading system where there is no E: A = excellent; B = good; C = fair or average; D = poor, but just barely passing; and F = failure.
Why do we say someone is “head over heels” when in love?
When people fall “head over heels” in love, their world has been turned upside down by romance. The word fallen suggests helplessness, and the metaphorical “head over heels” is intended to expand the illusion. However, consider that having your head over your heels is, in fact, the normal standing position! You can blame American frontiersman, U.S. congressman, and Alamo martyr Davy Crockett (1786–1836), among others, for turning the phrase around. When the expression first appeared around 1350, it was “heels over head.” In his 1834 autobiography, Crockett wrote: “I soon found myself ‘head over heels’ in love with this girl.” So the phrase has been “head over heels” ever since.
What are the meanings of common Yiddish words?
Some familiar Yiddish words are: chutzpah, “audacity or boldness”; schmuck, “a jerk or a foolish idiot” (literally meaning schmok, “penis” or “family jewels”); klutz, “a clumsy person”; putz, “an unclean, stupid person”; mensch, “a good and decent human being”; l’chaim, “joyful toast to life”; schlemiel, “an inept or incompetent person”; goy, “a Gentile, a person who is not Jewish”; tochis, “rear end,” “butt”; pisher, “a male infant, a little squirt, someone of little significance” (yes the word comes from what it sounds like); shiksa, “a Gentile woman” (originally this word meant “an abomination”); and schmooze, “small talk,” usually meaning “sucking up.”
Yiddish is a Germanic language and is spoken by about three million people throughout the world. Although the word Yiddish is, in fact, Yiddish for “Jewish,” it is most likely from the German word jiddisch, an abbreviated form of yidish-taytsh or “Jewish German.” The word came to North America and entered English with immigrants from Central and Eastern Europe at the beginning of the twentieth century.
Mazel
